1
00:00:05,000 --> 00:00:20,000
נוצר על ידי חאלד-קלז.

2
00:00:24,920 --> 00:00:26,490
(נגינת מוזיקת היפ-הופ)

3
00:00:36,040 --> 00:00:37,041
היי.

4
00:00:40,960 --> 00:00:42,803
(שיחות לא ברורות)

5
00:00:48,800 --> 00:00:49,847
(צעקת צמיגים)

6
00:01:00,280 --> 00:01:01,930
יו, ילד,
אתה לא יכול לחנות שם.

7
00:01:02,320 --> 00:01:03,890
אנחנו עושים עסקים כאן.
- כך גם אנחנו.

8
00:01:08,520 --> 00:01:09,521
(צורח)

9
00:01:14,160 --> 00:01:15,161
(אדם מדבר רוסית)

10
00:01:15,240 --> 00:01:16,366
תזיז את זה!

11
00:01:26,440 --> 00:01:28,090
אתה, בוא.

12
00:01:31,840 --> 00:01:33,729
ספר לכולם
אתה יודע מעכשיו

13
00:01:33,800 --> 00:01:36,121
הזנות על צרפתית
הריביירה שייכת לי.

14
00:01:36,520 --> 00:01:37,601
(בעצבנות)
מי אתה?

15
00:01:40,600 --> 00:01:41,886
קאראסוב.

16
00:01:43,400 --> 00:01:44,401
לך עכשיו.

17
00:01:50,920 --> 00:01:52,922
אנה, חייך.

18
00:01:54,400 --> 00:01:55,765
חִיוּך!

19
00:01:56,560 --> 00:01:57,925
ילדה טובה.

20
00:02:00,800 --> 00:02:02,723
אתה רוצה לעבוד בשבילי?
- בטח.

21
00:02:02,800 --> 00:02:03,801
טוב, מתוקה.

22
00:02:03,880 --> 00:02:04,927
(מצחקק)

23
00:02:05,880 --> 00:02:06,881
(צוחק)

24
00:02:07,000 --> 00:02:09,128
קדימה, בנות.
לך לעבודה.

25
00:02:09,200 --> 00:02:10,850
(אדם צועק ברוסית)

26
00:02:10,920 --> 00:02:12,285
(בוכה)

27
00:02:22,760 --> 00:02:24,649
נסה ליהנות מזה, אנה.

28
00:02:52,080 --> 00:02:54,048
(טלפון סלולרי מצלצל)

29
00:02:55,400 --> 00:02:57,084
אישה: אנה?
כן.

30
00:02:57,160 --> 00:03:00,243
זה אני, זה גמור, אנחנו
הכל מוכן להערב.

31
00:03:00,360 --> 00:03:02,442
- הכל מסודר.
- טוב.

32
00:03:04,160 --> 00:03:05,400
-אנה?
כן.

33
00:03:05,840 --> 00:03:07,683
אתה בטוח
אתה רוצה לעשות את זה?

34
00:03:08,200 --> 00:03:10,248
אנחנו עדיין יכולים לבטל
הכל, אתה יודע?

35
00:03:11,360 --> 00:03:13,522
אני לא יכול להפסיק עד
אני יוצא עד הסוף.

36
00:03:13,640 --> 00:03:15,847
בסדר, אנחנו נעשה
כפי שתכננו.

37
00:03:15,920 --> 00:03:16,887
אני אוהב אותך.

38
00:03:16,960 --> 00:03:18,086
גם אני אוהב אותך.

39
00:03:22,600 --> 00:03:24,045
(נאנח עמוקות)

40
00:03:59,600 --> 00:04:02,490
(שיחות לא ברורות)

41
00:04:04,680 --> 00:04:05,681
(גבר צוחק)

42
00:04:20,000 --> 00:04:22,241
פרנק: הטכנולוגיה נעה
כל כך מהר, לא?

43
00:04:27,640 --> 00:04:30,610
כלומר, ברגע שאתה חושב שהם
לא יכול להמציא משהו,

44
00:04:31,320 --> 00:04:33,129
(מכונית ביפ) הם באים
עם משהו אחר.

45
00:04:34,000 --> 00:04:36,002
זה יהיה מסוגל
לנהוג בעצמו בקרוב.

46
00:04:37,040 --> 00:04:39,088
גורם לך לתהות אם חבר'ה
כמוני ייצא מזה.

47
00:04:41,040 --> 00:04:43,202
אבל אנשים תמיד צריכים
בחורים כמוני, נכון?

48
00:04:44,560 --> 00:04:45,971
מסור את המפתחות, ילד!

49
00:04:46,080 --> 00:04:47,127
(כולם צוחקים)

50
00:04:47,200 --> 00:04:48,645
(אדם מדבר בצרפתית)

51
00:04:48,840 --> 00:04:50,365
אבל המפתחות
לא יעשה לך טוב.

52
00:04:50,880 --> 00:04:53,326
תראה, המכונית הזו מתחילה רק עם
טביעות האצבע הייחודיות של הנהג

53
00:04:53,400 --> 00:04:54,731
כשאני אוחז בהגה.

54
00:04:55,960 --> 00:04:56,961
(מדבר צרפתית)

55
00:04:57,040 --> 00:04:58,041
שתוק!

56
00:04:58,240 --> 00:05:00,891
אתה חכם וחד.
אני הולך לחתוך אותך.

57
00:05:01,040 --> 00:05:02,201
תן לי את המפתחות ותפוצץ.

58
00:05:02,440 --> 00:05:03,441
(באנגלית)
סליחה.

59
00:05:06,320 --> 00:05:07,651
(צוחק)

60
00:05:11,920 --> 00:05:14,161
(מדבר צרפתית)

61
00:05:14,320 --> 00:05:15,401
היי!

62
00:05:18,920 --> 00:05:20,331
(נהימה)

63
00:05:32,160 --> 00:05:33,161
(גנחות)

64
00:05:44,120 --> 00:05:45,485
עכשיו, הנה איך
אנחנו הולכים לעשות את זה.

65
00:05:45,560 --> 00:05:47,130
שים את הידיים שלך
הגלגל הזה, וסע.

66
00:05:47,720 --> 00:05:48,767
זה לא
תוכנית טובה מאוד.

67
00:05:48,880 --> 00:05:49,927
היכנס לרכב!

68
00:05:51,120 --> 00:05:52,121
(מכונית מצפצפת)

69
00:05:56,640 --> 00:05:57,687
אתה תגרום לי מאוחר.

70
00:05:58,080 --> 00:05:59,127
(נהימה)

71
00:05:59,400 --> 00:06:00,447
ואני שונאת לאחר.

72
00:06:04,480 --> 00:06:05,845
(גונח)

73
00:06:10,080 --> 00:06:11,889
אמרתי לך את זה
לא הייתה תוכנית טובה.

74
00:06:26,160 --> 00:06:27,321
(לחיצת חגורת בטיחות)

75
00:06:38,320 --> 00:06:39,481
(צעקת צמיגים)

76
00:06:54,880 --> 00:06:56,166
(גנחות)

77
00:07:19,440 --> 00:07:20,441
אתה מאחר.

78
00:07:20,520 --> 00:07:21,521
איחרתי ב-38 שניות.

79
00:07:21,600 --> 00:07:24,285
יש כמה דרגות של מוקדם
ומעלה אחת בלבד באיחור.

80
00:07:24,360 --> 00:07:25,441
וזה מאוחר מדי.

81
00:07:27,520 --> 00:07:28,681
(התנעת מנוע)

82
00:07:30,040 --> 00:07:31,963
פרנק: אז?
פרנק בכיר: אז מה?

83
00:07:32,120 --> 00:07:33,201
פרנק: אז איך זה הלך?

84
00:07:33,280 --> 00:07:34,884
חשבתי שאתה
לא שאל שאלות.

85
00:07:34,960 --> 00:07:38,362
אני לא שואל שאלות כשאני
בעבודה, אבל זו טובה.

86
00:07:40,560 --> 00:07:42,005
הלך בסדר.

87
00:07:44,000 --> 00:07:45,161
אז כמה קיבלת?

88
00:07:45,280 --> 00:07:46,486
791.

89
00:07:46,560 --> 00:07:48,324
791,000?

90
00:07:48,400 --> 00:07:49,447
(מצחקק)

91
00:07:49,520 --> 00:07:50,965
זה נשמע כמוך
עשה יותר טוב מאשר בסדר.

92
00:07:51,040 --> 00:07:53,964
791 יורו, זה שלי
פנסיה מכאן ואילך.

93
00:07:54,160 --> 00:07:56,049
791 יורו לחודש.

94
00:07:58,000 --> 00:07:59,286
טוֹב...

95
00:08:01,440 --> 00:08:03,363
פרישה שמחה, אבא.

96
00:08:05,640 --> 00:08:08,928
שלושים שנים של עשיית טוב
כסף ולא רגע לבזבז אותו.

97
00:08:09,000 --> 00:08:11,526
עכשיו יש לי את כל הזמן ב
עולם ואין מספיק כסף לבזבז.

98
00:08:11,600 --> 00:08:13,841
אם תשאל אותי,
המערכת שבורה.

99
00:08:14,920 --> 00:08:16,046
פטה דה קנארד.

100
00:08:16,160 --> 00:08:17,286
מספיק טוב בשבילך?

101
00:08:17,360 --> 00:08:18,646
אני אגיד לך
ברגע שאני טועם את זה.

102
00:08:18,840 --> 00:08:21,161
פרנק: אולי כדאי שתחשוב על זה
להשיג משוט משלך, אתה יודע.

103
00:08:21,240 --> 00:08:22,241
פרנק בכיר:
יש לי מכונית משלי.

104
00:08:22,320 --> 00:08:23,890
אז אולי כדאי
לחשוב על השימוש בו.

105
00:08:23,960 --> 00:08:25,849
אני נהנה שלנו
זמן איכות ביחד.

106
00:08:25,920 --> 00:08:27,729
אתה מבין שאני יושב
בפקק למחייתו.

107
00:08:27,800 --> 00:08:28,926
זה מה שאתה עושה?

108
00:08:30,880 --> 00:08:32,405
באתי לכאן
להיות קרוב יותר אליך.

109
00:08:32,600 --> 00:08:33,965
ואנגליה
לא היה קרוב מספיק?

110
00:08:34,080 --> 00:08:35,491
אמא שלך קבורה שם.

111
00:08:36,480 --> 00:08:38,130
האי הוא כמו
בית קברות בשבילי עכשיו.

112
00:08:38,200 --> 00:08:39,690
קל על הדרמה,
אבא, בבקשה.

113
00:08:39,760 --> 00:08:41,922
רק תבטיח לי שלא
תקע אותי באדמה, הממ?

114
00:08:42,040 --> 00:08:43,326
אמא שלך הייתה טובה
קתולי והכל,

115
00:08:43,400 --> 00:08:45,243
אבל כשזה מגיע
הזמן שלי ללכת,

116
00:08:45,320 --> 00:08:47,129
פשוט לזרוק אותי על האש
ולהאכיל אותי לדגים.

117
00:08:48,680 --> 00:08:50,011
(טלפון רוטט)

118
00:08:51,000 --> 00:08:52,411
אתה תקבל את זה,
ג'וניור?

119
00:08:52,480 --> 00:08:54,130
אני לא משתמש בטלפון
בזמן שאני נוהג.

120
00:09:05,480 --> 00:09:09,041
גבר: (שר) זה קשה
עולם כדי לקבל פריצה פנימה

121
00:09:09,480 --> 00:09:13,087
כל הדברים הטובים
נלקחו

122
00:09:13,400 --> 00:09:15,801
אבל ילדה יש דרכים
לגרום לדברים מסוימים לשלם

123
00:09:15,880 --> 00:09:17,723
QIAO: היי, ג'ינה, זה אני.
כולנו מחכים לך.

124
00:09:18,080 --> 00:09:19,127
נא להתקשר אליי.

125
00:09:20,280 --> 00:09:21,770
היא תבוא.
אל תדאג.

126
00:09:24,200 --> 00:09:25,645
אתה יכול להאמין
הבנות האלה?

127
00:09:26,000 --> 00:09:27,684
כך הם מראים
את ההערכה שלהם.

128
00:09:27,760 --> 00:09:29,285
באיחור
לקביעת פגישה.

129
00:09:29,360 --> 00:09:30,361
(מדבר ברוסית)

130
00:09:30,440 --> 00:09:31,646
אתה לא מקשיב לי.

131
00:09:32,160 --> 00:09:34,447
(באנגלית) זה גס רוח.
מה אם הייתי לקוח?

132
00:09:34,560 --> 00:09:36,210
היא לא תאחר אז.

133
00:09:36,280 --> 00:09:37,406
אבל לפגוש אותי,

134
00:09:37,480 --> 00:09:39,323
האיש ששם את הכסף
בכיסים שלה

135
00:09:39,400 --> 00:09:41,767
ומשלם את החשבונות הרפואיים שלה,
היא מאחרת.

136
00:09:42,120 --> 00:09:43,690
(צלצול פעמון הדלת)

137
00:09:44,120 --> 00:09:45,167
אני בטוח שזאת היא.

138
00:09:45,320 --> 00:09:46,481
מוטב שיהיה.

139
00:09:50,480 --> 00:09:52,323
היי, מותק.
סליחה, סליחה.

140
00:09:52,400 --> 00:09:53,447
QIAO: כולם היו מודאגים.

141
00:09:53,520 --> 00:09:56,490
כן, התנועה בעיר הזאת היא א
סיוט והפלאפון שלי מת.

142
00:09:57,320 --> 00:09:59,288
טוב, כשאני רואה
קרסוב הלילה,

143
00:09:59,400 --> 00:10:01,368
אני אגיד לו
להביא לך נהג.

144
00:10:02,000 --> 00:10:07,769
עכשיו, כשכולנו כאן,
בואו נתחיל את המסיבה הזו.

145
00:10:08,720 --> 00:10:10,210
התחושות שלי בדיוק.

146
00:10:11,920 --> 00:10:12,921
(GASPS)

147
00:10:17,400 --> 00:10:18,765
כן!

148
00:10:35,400 --> 00:10:37,129
בסדר, בסדר.

149
00:10:39,840 --> 00:10:40,841
מי היא?

150
00:10:40,920 --> 00:10:42,365
אני לא יודע.
היא הייתה עצמאית.

151
00:10:42,440 --> 00:10:43,965
היא מתה כאן כבר.

152
00:10:44,120 --> 00:10:45,929
- יש לך את השרשרת?
כן, תעשה את שלך.

153
00:10:46,040 --> 00:10:47,041
בְּסֵדֶר.

154
00:10:48,880 --> 00:10:50,370
(נושם בכבדות)

155
00:11:05,160 --> 00:11:06,571
(זעם)

156
00:11:06,640 --> 00:11:08,005
- ג'ינה: צ'יאו, מוכן?
- מוכן.

157
00:11:13,080 --> 00:11:14,730
הכל בשביל אחד,
אחד בשביל כולם.

158
00:11:19,480 --> 00:11:20,641
בוא נלך.

159
00:11:23,880 --> 00:11:25,325
פרנק: אז מה התוכנית שלך?

160
00:11:26,360 --> 00:11:27,566
התוכנית שלי למה?

161
00:11:27,680 --> 00:11:28,920
לעתיד, אבא.

162
00:11:29,040 --> 00:11:31,247
חייבת להיות לך תוכנית.
תמיד יש לך תוכנית.

163
00:11:33,600 --> 00:11:36,683
ובכן, התכוונתי לשמור את זה בתור
הפתעה, אבל מכיוון ששאלת,

164
00:11:36,880 --> 00:11:38,928
כבר חשבתי
לגבי קנייה של זה.

165
00:11:40,120 --> 00:11:43,442
בשביל זה סירת דייג נחמדה
בחור עם קצבת עובד.

166
00:11:43,520 --> 00:11:44,567
אני חסכתי בשביל זה.

167
00:11:45,080 --> 00:11:46,286
כן, אני חושב
אתה מתגעגע לטייל.

168
00:11:46,360 --> 00:11:48,727
כלומר, היית בחלק
מקומות די פראיים בזמנך.

169
00:11:48,800 --> 00:11:50,404
גרמניה בשנות ה-80,

170
00:11:51,560 --> 00:11:53,449
קולומביה בשנות ה-90,
המזרח התיכון מאז.

171
00:11:53,520 --> 00:11:55,090
אוויאן הוא מותג עולמי,
ואני...

172
00:11:55,160 --> 00:11:56,161
נציג מכירות מוביל.

173
00:11:56,280 --> 00:11:57,327
כֵּן.

174
00:11:57,400 --> 00:11:59,004
כן, אני יודע, כן.

175
00:11:59,080 --> 00:12:02,129
30 שנים עובד בתור
נציג של חברת מים,

176
00:12:02,240 --> 00:12:05,562
ונראה שאתה תמיד מוצא את עצמך
במקומות המסוכנים ביותר,

177
00:12:05,640 --> 00:12:07,449
הרגעים המכריעים ביותר.

178
00:12:07,800 --> 00:12:10,326
נפילת חומת ברלין,
קריסת קרטל מדין,

179
00:12:10,880 --> 00:12:12,245
והטליבאן...
- הממ.

180
00:12:12,320 --> 00:12:13,685
אל תשכח את הטליבאן.

181
00:12:13,760 --> 00:12:15,683
אני בטוח שהם אוהבים
אוויאן בפלוג'ה.

182
00:12:15,760 --> 00:12:17,683
ובכן, לא ממש אכפת להם
למים מוגזים.

183
00:12:17,760 --> 00:12:19,000
הם מעדיפים את הדירה.

184
00:12:19,320 --> 00:12:20,685
בסדר, אבא.

185
00:12:20,880 --> 00:12:23,167
ג'וניור, אני לא חושב שאתה
יש גרם אחד של מרחב התנועות

186
00:12:23,240 --> 00:12:25,402
לעשות לי מוסר על
איך אני מתפרנס.

187
00:12:25,880 --> 00:12:27,405
- ולמה אתה מתכוון בזה?
- הו, כלום.

188
00:12:27,480 --> 00:12:29,050
אני בטוח שכל הלקוחות שלך
הם כוכבי קולנוע,

189
00:12:29,160 --> 00:12:30,810
קברניטי התעשייה,
מכובדים.

190
00:12:31,280 --> 00:12:32,486
אני לא שואל,
הם לא מספרים.

191
00:12:32,600 --> 00:12:33,806
זה צריך
להגיד לך משהו.

192
00:12:34,080 --> 00:12:35,491
(רוטט)

193
00:12:35,680 --> 00:12:38,729
הו, תראה, אממ, מיס אלמוני
מתקשר שוב.

194
00:12:38,840 --> 00:12:41,002
ומה יגרום לך לחשוב
ש"לא ידוע" היא מיס?

195
00:12:41,360 --> 00:12:42,850
אני רק מנחש.

196
00:12:44,000 --> 00:12:45,081
שלום?

197
00:12:45,200 --> 00:12:46,201
אנה: האם זה
הטרנספורטר?

198
00:12:46,280 --> 00:12:47,850
(צוחק)

199
00:12:49,160 --> 00:12:50,810
זה תלוי מי זה.

200
00:12:51,160 --> 00:12:53,083
בתקווה,
המעסיק הבא שלך.

201
00:12:53,280 --> 00:12:55,169
אני לא עושה עסקים
בטלפון.

202
00:12:55,320 --> 00:12:58,688
אז מחר. 14:00 ב-
בר במלון Majestic.

203
00:12:59,000 --> 00:13:00,206
איך אדע
מי אתה?

204
00:13:00,360 --> 00:13:01,566
אני אהיה לבד.

205
00:13:01,640 --> 00:13:02,880
(הטלפון מצפצף)

206
00:13:06,800 --> 00:13:08,928
אתה יודע, בימי, כאשר אתה
רצה להכין כוס קפה

207
00:13:09,000 --> 00:13:11,048
פשוט היית צריך להרתיח את
מים ומסננים את הטחינה.

208
00:13:11,760 --> 00:13:14,206
עכשיו זה נראה כמו
אתה צריך דוקטורט.

209
00:13:15,000 --> 00:13:16,729
אבא, יש לך דוקטורט.

210
00:13:17,840 --> 00:13:19,205
זו מסחטת מיצים.

211
00:13:22,040 --> 00:13:23,849
אתה צריך אישה
מסביב לבית.

212
00:13:26,360 --> 00:13:28,010
מתנהגים כמו שונאים

213
00:13:28,080 --> 00:13:31,084
שונאים שמתנהגים כמו...
סתם, פשוט מתנהגים כמו שונאים

214
00:13:31,240 --> 00:13:34,608
יו, חזור על השיחה שלי
אני מדבר רק על השונאים שלי

215
00:13:34,720 --> 00:13:36,324
כי שונאים אוהבים
התמונות שלי

216
00:13:36,400 --> 00:13:40,769
אז עכשיו אני נהיה פאנקי
מחסנים כסף מהמעדרים האלה

217
00:13:41,480 --> 00:13:44,962
שונאים מתנהגים כמו...
...מתנהג כמו שונאים

218
00:13:45,120 --> 00:13:48,283
יו, חזור על השיחה שלי
אני מדבר רק על השונאים שלי

219
00:13:48,360 --> 00:13:50,169
השונאים האלה אוהבים את התמונות שלי

220
00:13:50,240 --> 00:13:53,961
אז עכשיו אני נהיה פאנקי
מחסנים כסף מהמעדרים האלה

221
00:13:54,040 --> 00:13:57,169
כל סוג של מזומן
אני מקצוען

222
00:13:57,240 --> 00:14:00,403
כשזה מגיע לתחת
אני מקצוען

223
00:14:00,600 --> 00:14:04,002
כשמתחמם
אני מקצוען

224
00:14:04,080 --> 00:14:07,243
סלנג חייזרים רצח
חוץ ארצי

225
00:14:07,320 --> 00:14:08,446
בנג באנג

226
00:14:08,920 --> 00:14:09,967
ליאו?

227
00:14:10,600 --> 00:14:11,601
הא?

228
00:14:11,840 --> 00:14:13,285
ממתי
אנחנו עובדים ביחד?

229
00:14:13,440 --> 00:14:14,805
שתים עשרה שנים.

230
00:14:15,040 --> 00:14:16,087
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה.

231
00:14:16,160 --> 00:14:18,288
חמש עשרה שנים.

232
00:14:19,000 --> 00:14:20,161
אתה עדיין לא בוטח בי.

233
00:14:20,280 --> 00:14:21,441
אני סומך עליך.

234
00:14:21,560 --> 00:14:25,167
אבל כשזה מגיע לבנות,
אני רוצה לקחת את הזמן שלי.

235
00:14:25,920 --> 00:14:26,921
(צוחק)

236
00:14:27,000 --> 00:14:28,081
קח את הזמן שלך.

237
00:14:30,520 --> 00:14:31,726
- ויורי...
- הממ?

238
00:14:31,800 --> 00:14:33,768
האם זה נכון שאתה חי
במטוס שלך עכשיו?

239
00:14:34,080 --> 00:14:38,085
כן, בלי מכס, בלי מסים, חינם
כמו ציפור, בנאדם. (מצחקק)

240
00:14:38,160 --> 00:14:40,242
(צוחק)
(טלפון סלולרי מצלצל)

241
00:14:42,200 --> 00:14:44,680
רגע, ארקדי?
- לא עכשיו.

242
00:14:44,760 --> 00:14:46,444
הייתה תאונה.

243
00:14:49,920 --> 00:14:50,967
דה.

244
00:15:02,760 --> 00:15:04,728
הם קוראים לזה
תקלה חשמלית.

245
00:15:04,840 --> 00:15:06,365
אשתו
זיהה את הגופות.

246
00:15:06,440 --> 00:15:07,851
אז מה אני עושה כאן?

247
00:15:07,960 --> 00:15:09,291
הוא היה רואה החשבון שלך,
הוא לא היה?

248
00:15:09,360 --> 00:15:10,805
שלי והרבה
של אנשים אחרים.

249
00:15:10,880 --> 00:15:13,281
ביקשת מכולם לבוא
כאן למטה לראות את גופתו?

250
00:15:13,360 --> 00:15:15,442
לא ביקשתי ממך לבוא
כאן כדי לראות את גופתו.

251
00:15:15,560 --> 00:15:17,847
ביקשתי ממך לבוא לכאן
לראות את שלה.

252
00:15:21,800 --> 00:15:22,881
מי היא?

253
00:15:23,000 --> 00:15:24,126
קיוויתי
אולי תספר לי.

254
00:15:24,200 --> 00:15:26,248
נראה שהיא כזו
אחד שלך.

255
00:15:26,680 --> 00:15:28,967
אני חושש שאני לא יודע
על מה אתה מדבר.

256
00:15:29,040 --> 00:15:31,725
ה-Coeur Brise הוא בקושי סוד,
מר קרסוב.

257
00:15:31,800 --> 00:15:35,441
אפילו לגברים במחלקה שלי יש
בילית עם ה"מארחות" שלך.

258
00:15:36,840 --> 00:15:38,444
זה מה
אתה מתקשר אליהם, לא?

259
00:15:38,520 --> 00:15:41,364
אני לגיטימי
איש עסקים, מפקח.

260
00:15:41,520 --> 00:15:43,522
יש לי הרבה אנשים
שעובדים אצלי.

261
00:15:44,000 --> 00:15:46,287
ואני לא יכול
לתת דין וחשבון על כולם.

262
00:15:46,440 --> 00:15:48,841
כמובן שלא. אמנם
מה שאני לא ממש מצליח להבין

263
00:15:48,920 --> 00:15:51,400
זו הסיבה שאחד מהם ירצה
להרוג את רואה החשבון שלך.

264
00:15:51,480 --> 00:15:53,448
חשבתי שאמרת שזה
תאונת חשמל.

265
00:15:53,520 --> 00:15:54,965
זה מה
אומר המלון.

266
00:15:55,040 --> 00:15:57,611
לא הייתה להם תועלת
לראות את שבלולים בגודל 9 מ"מ

267
00:15:57,680 --> 00:15:59,170
משכנו
מראשיהם.

268
00:15:59,240 --> 00:16:01,049
הם נורו?
מטווח קרוב.

269
00:16:01,120 --> 00:16:04,249
אני חושד שמי שעשה את זה התחיל
האש כדי לכסות את עקבותיהם.

270
00:16:04,320 --> 00:16:06,926
ואתה חושב שהיה לי
משהו שקשור לזה.

271
00:16:07,000 --> 00:16:08,809
BECTAOUI: אני רוצה להיות
ברור לחלוטין.

272
00:16:09,280 --> 00:16:11,328
אף אחד לא מאשים אותך
של כל דבר.

273
00:16:11,400 --> 00:16:12,686
טוֹב.

274
00:16:14,040 --> 00:16:17,362
כי אם אי פעם תעשה זאת, אתה
מוטב לבוא עם יותר גברים.

275
00:16:22,600 --> 00:16:24,329
אתה חושב שהמערב
אפריקאים מ-95'

276
00:16:24,400 --> 00:16:26,084
מנסים לחזור
לתוך משחק העור?

277
00:16:26,160 --> 00:16:28,367
- הם חכמים מדי בשביל זה.
- מי זה אז?

278
00:16:28,440 --> 00:16:30,408
אני לא יודע, אבל כשאני
לגלות מי הם,

279
00:16:30,480 --> 00:16:32,482
הם יאחלו להם
היו מישהו אחר.

280
00:16:38,520 --> 00:16:39,601
התקשרת אלי.

281
00:16:43,040 --> 00:16:44,371
איך ידעת
זה הייתי אני?

282
00:16:44,520 --> 00:16:45,851
אמרת שתהיה לבד.

283
00:16:47,400 --> 00:16:48,526
ובכן, היא לבד.

284
00:16:48,600 --> 00:16:49,601
אה, יש לה כלב
איתה.

285
00:16:49,680 --> 00:16:51,921
אנשים כלבים בדרך כלל
אומרים שהם עם הכלב שלהם.

286
00:16:53,840 --> 00:16:57,242
ובכן, אני מעריך אותך
בא לפגוש אותי. לאם...

287
00:16:57,320 --> 00:16:58,401
- אין שמות.
- מה?

288
00:16:58,480 --> 00:16:59,481
זה הכלל הראשון.

289
00:16:59,560 --> 00:17:01,767
מישהו שואל אותי מי אתה,
יש לי הכחשה סבירה.

290
00:17:01,840 --> 00:17:03,365
יותר טוב בשבילי,
טוב יותר עבורך.

291
00:17:04,400 --> 00:17:05,731
שמעתי שאתה כזה.

292
00:17:05,800 --> 00:17:06,801
שמעו ממי?

293
00:17:07,320 --> 00:17:09,049
מישהו אתה
עבד עם בעבר

294
00:17:09,120 --> 00:17:10,531
שמו היה
כנראה לא אומר כלום

295
00:17:10,600 --> 00:17:11,806
בהינתן הכלל הראשון שלך.

296
00:17:12,800 --> 00:17:13,801
אתה מחקר מהיר.

297
00:17:14,400 --> 00:17:16,129
האם יש חוקים אחרים
אני צריך לדעת על?

298
00:17:16,200 --> 00:17:18,168
לאחר ביצוע העסקה,
העסקה לעולם לא משתנה.

299
00:17:18,240 --> 00:17:19,401
אתה משנה את העסקה,
אני נוסע משם.

300
00:17:19,680 --> 00:17:21,205
העסקה
מיועד לנוסע אחד.

301
00:17:21,280 --> 00:17:22,566
אתה מרים אותי,
להוריד אותי.

302
00:17:22,640 --> 00:17:23,880
מלצר: הוויסקי שלך, אדוני.

303
00:17:30,480 --> 00:17:32,323
- יש חבילות?
- שניים.

304
00:17:32,400 --> 00:17:34,528
- משקל?
- 104 קילו בסך הכל.

305
00:17:35,840 --> 00:17:39,128
האם זו בעיה? אמרו לי
שאתה יכול להעביר כל דבר.

306
00:17:39,200 --> 00:17:41,407
כל עוד אני לא יודע מה זה.
זה הכלל האחרון.

307
00:17:42,400 --> 00:17:44,402
הכחשה סבירה.

308
00:17:47,120 --> 00:17:48,167
מתי האיסוף?

309
00:17:48,920 --> 00:17:52,527
הַלַילָה. 17:00 בנקה
דה מונקו במונטה קרלו.

310
00:17:53,000 --> 00:17:54,161
זה בעוד שלוש שעות.

311
00:17:56,800 --> 00:17:58,370
אתה צריך לנמנם?

312
00:18:02,560 --> 00:18:04,324
5:01 אז אני נעלם, ברור?

313
00:18:04,440 --> 00:18:06,169
כֵּן.

314
00:18:07,120 --> 00:18:08,929
אני אוסף את המעסיק הקודם שלי
הזכיר את שלי...

315
00:18:09,000 --> 00:18:10,331
כמובן, השכר שלך.

316
00:18:14,040 --> 00:18:15,804
חצי עכשיו,
מחצית עם המסירה.

317
00:18:16,160 --> 00:18:17,924
אני טוב ב
בעקבות הכללים.

318
00:18:19,240 --> 00:18:20,287
טוֹב.

319
00:18:27,240 --> 00:18:29,971
הכל בסדר, אולי נעבוד
שוב ביחד בעתיד.

320
00:18:31,120 --> 00:18:33,122
בואו לא נתקדם
של עצמנו.

321
00:18:47,040 --> 00:18:49,566
זה אני, הוא עזב.
אתה יכול להמשיך.

322
00:18:52,720 --> 00:18:53,767
אה.

323
00:18:53,840 --> 00:18:54,841
האם יש בעיה?

324
00:18:54,920 --> 00:18:56,809
לא, זה רק זה
זה שטו שבאל בלאן

325
00:18:56,880 --> 00:18:58,769
מבציר 2005.

326
00:18:59,200 --> 00:19:00,770
(צוחק) אני יודע,
כתוב כך על התווית.

327
00:19:00,840 --> 00:19:02,171
אבל זה 900 יורו.

328
00:19:02,920 --> 00:19:04,081
- באמת?
- כן.

329
00:19:04,400 --> 00:19:07,131
900... 900 יורו?
אוף!

330
00:19:07,480 --> 00:19:08,686
(אנחות)
(צוחק)

331
00:19:09,600 --> 00:19:11,762
אולי אוכל להצביע לך
לקראת מעולה,

332
00:19:11,840 --> 00:19:13,683
ובמחיר סביר יותר
מבחר כרמים מקומיים?

333
00:19:13,760 --> 00:19:14,761
אני אהיה בסדר.

334
00:19:28,360 --> 00:19:29,486
פרנק...

335
00:19:30,160 --> 00:19:31,286
אתה צריך משהו?

336
00:19:31,440 --> 00:19:32,771
לא, אני בסדר, תודה.

337
00:19:35,760 --> 00:19:37,364
(טלפון סלולרי מצלצל)

338
00:19:37,600 --> 00:19:39,409
(צפצוף)
שלום, ג'וניור.

339
00:19:39,480 --> 00:19:41,448
אבא, אני לא חושב שאני הולך
להיות מסוגל להכין ארוחת ערב הערב.

340
00:19:41,680 --> 00:19:43,205
כמה דברים
אני צריך לטפל.

341
00:19:43,280 --> 00:19:46,204
אני מצטער לשמוע, השגתי אותנו
בקבוק יין ממש טוב.

342
00:19:46,280 --> 00:19:47,361
כן, אני מצטער.

343
00:19:47,440 --> 00:19:49,841
אני פשוט אצטרך למצוא מישהו
אחר לחלוק את זה איתו.

344
00:19:49,920 --> 00:19:51,285
זה נשמע
כמו תוכנית טובה.

345
00:19:51,400 --> 00:19:52,731
נשמע כמו רעיון מושלם.

346
00:19:52,800 --> 00:19:53,926
אפשר
של סיוע כלשהו?

347
00:19:54,040 --> 00:19:55,087
תודה לך.

348
00:19:55,160 --> 00:19:56,889
אכפת לך להחזיק את זה?
כַּמוּבָן.

349
00:20:00,200 --> 00:20:01,440
(זמזום)
(גנחות)

350
00:20:05,720 --> 00:20:07,210
טעם יקר.

351
00:20:38,680 --> 00:20:40,603
(טוללינג)

352
00:20:46,080 --> 00:20:48,003
(השעון ממשיך לנגן)

353
00:21:05,880 --> 00:21:07,405
שיער נחמד.

354
00:21:08,680 --> 00:21:10,170
תמיד רצה
להיות בלונדינית.

355
00:21:11,360 --> 00:21:12,441
איפה החבילות?

356
00:21:12,920 --> 00:21:14,365
הם באים.

357
00:21:20,680 --> 00:21:21,886
עשר שניות.

358
00:21:27,400 --> 00:21:28,925
חָמֵשׁ.

359
00:21:33,800 --> 00:21:34,961
אֶחָד.

360
00:21:39,640 --> 00:21:41,563
- בסדר, הכל מוכן.
- מה זה?

361
00:21:41,680 --> 00:21:43,364
- מה?
- מה קורה?

362
00:21:43,440 --> 00:21:44,566
אה, אתה שואל
שאלות עכשיו?

363
00:21:44,640 --> 00:21:47,007
לא, אמרתי לך פעם שקבעתי את
עסקה, העסקה לא משתנה.

364
00:21:47,080 --> 00:21:49,765
וזה לא, הנה
שתי החבילות המקסימות שלי.

365
00:21:49,840 --> 00:21:52,889
ג'ינה, 49 קילו,
קיאו, 55 קילו, 104 בסך הכל.

366
00:21:52,960 --> 00:21:54,086
אנחנו צריכים ללכת.

367
00:21:54,200 --> 00:21:55,247
לא, אני מבטל את העסקה.

368
00:21:55,320 --> 00:21:56,321
כדאי לך ללכת.

369
00:21:56,400 --> 00:21:57,640
יצא מהמכונית.
כולכם, עכשיו.

370
00:21:57,760 --> 00:22:00,570
אף אחד לא יוצא מה-
מכונית, אידיוט, עכשיו סע.

371
00:22:00,640 --> 00:22:01,721
אתה חושב
זו הפעם הראשונה

372
00:22:01,840 --> 00:22:03,365
מישהו מוחזק
אקדח לראש שלי?

373
00:22:03,440 --> 00:22:04,487
לא, אני לא.

374
00:22:04,560 --> 00:22:06,449
אבל זה הולך להיות הראשון
פעם שמישהו משתמש בו.

375
00:22:06,520 --> 00:22:07,965
הו, היא צ'ארמרית.

376
00:22:08,800 --> 00:22:10,404
(שיחות לא ברורות)

377
00:22:11,160 --> 00:22:12,764
אנה, יש שוטר.

378
00:22:13,240 --> 00:22:15,447
בסדר, אין לנו זמן
לדבר על זה יותר.

379
00:22:16,240 --> 00:22:17,526
פשוט תראה את זה
אליו כבר.

380
00:22:17,600 --> 00:22:18,681
תראה לי מה?

381
00:22:22,200 --> 00:22:24,123
שום מעשה טוב
לא נענש.

382
00:22:25,960 --> 00:22:27,405
אל תבלבל את זה.

383
00:22:27,920 --> 00:22:28,887
(מדבר צרפתית)

384
00:22:28,960 --> 00:22:31,725
משטרת מונקו.
מסמכי הרכב, בבקשה.

385
00:22:32,520 --> 00:22:33,521
חַלוֹן!

386
00:22:34,400 --> 00:22:36,084
מה זה הולך להיות, פרנק?

387
00:22:36,560 --> 00:22:37,721
הורד את החלון.

388
00:22:39,760 --> 00:22:41,046
צאו מהרכב!

389
00:22:42,640 --> 00:22:43,687
חגורות בטיחות, עכשיו.

390
00:22:46,000 --> 00:22:47,331
(צעקת צמיגים)

391
00:22:52,600 --> 00:22:54,204
(צפירות משמיעות)

392
00:23:08,480 --> 00:23:10,642
תחזיר את אבא שלי בטלפון.
אני רוצה לדבר איתו עכשיו.

393
00:23:10,720 --> 00:23:12,051
אתה תוכל לדבר
לו כל מה שאתה רוצה

394
00:23:12,160 --> 00:23:13,241
מיד עם סיום העבודה.

395
00:23:23,880 --> 00:23:25,405
(צופרת קרן)

396
00:23:42,440 --> 00:23:43,441
וואו!

397
00:23:49,400 --> 00:23:50,845
אנה: זה זמן טוב
לאבד אותם, פרנק.

398
00:23:51,280 --> 00:23:52,441
פרנק: אני עושה כמיטב יכולתי.

399
00:24:12,800 --> 00:24:13,801
(נהימות)

400
00:24:23,560 --> 00:24:24,686
אז מה הקטע עם כולם
הגיטאפים?

401
00:24:24,800 --> 00:24:25,881
שוב שאלות?

402
00:24:25,960 --> 00:24:27,849
- מה עם הכללים שלך?
- אני לא שואל שמות.

403
00:24:27,920 --> 00:24:30,400
אבל כשמישהו חוטף את שלי
אבי, אני שואל שאלות.

404
00:24:30,560 --> 00:24:32,050
(הצפירות ממשיכות לבכות)

405
00:24:46,960 --> 00:24:48,644
אני מניח שאתה טוב באותה מידה
כפי שפורסם, פרנק.

406
00:24:48,720 --> 00:24:49,721
תוֹדָה.

407
00:24:50,080 --> 00:24:50,729
(בצרפתית)

408
00:24:50,840 --> 00:24:52,080
כל היחידות... קוד 3

409
00:24:52,320 --> 00:24:54,368
אאודי S8 שחורה במנהרה.

410
00:24:54,480 --> 00:24:55,481
לְהַעְתִיק!

411
00:24:55,560 --> 00:24:56,561
(סיבובי מנוע)

412
00:25:01,840 --> 00:25:03,171
תראה, אתה תהיה
נמסר כמובטח,

413
00:25:03,240 --> 00:25:04,605
אבל אם בכלל
קורה לאבא שלי...

414
00:25:04,680 --> 00:25:06,523
הישאר ממוקד, מותק.
אבא שלך יהיה בסדר.

415
00:25:08,720 --> 00:25:09,721
מה זה?

416
00:25:09,800 --> 00:25:10,926
עוד חברה.

417
00:25:16,640 --> 00:25:18,210
(סיבובי מנוע)

418
00:25:18,920 --> 00:25:20,445
(צמיגים צורחים)

419
00:25:21,040 --> 00:25:22,883
(הצפירות ממשיכות לבכות)

420
00:25:28,400 --> 00:25:29,447
תיזהר.

421
00:25:55,640 --> 00:25:56,641
(נהימות)

422
00:26:13,160 --> 00:26:14,321
לא צחקתם.

423
00:26:14,400 --> 00:26:15,845
לצחוק זה לא באמת
הדבר שלי.

424
00:26:16,960 --> 00:26:18,849
(צמיגים צורחים)

425
00:26:30,600 --> 00:26:32,204
- בסדר, בוא נלך.
- מה אנחנו עושים?

426
00:26:32,280 --> 00:26:34,009
אנחנו צריכים להחליף מכוניות.
קדימה.

427
00:26:37,120 --> 00:26:38,360
בוא נלך.

428
00:26:40,880 --> 00:26:42,006
(מכונית מצפצפת)

429
00:26:50,480 --> 00:26:52,323
האם אנחנו הולכים לעזוב את המכונית
עם כל הראיות?

430
00:26:52,400 --> 00:26:53,481
לא ממש.

431
00:26:53,560 --> 00:26:54,561
(צפצוף)

432
00:27:05,360 --> 00:27:07,681
מנהל הבנק: זה באמת די
מוזר, לומר לך את האמת.

433
00:27:07,760 --> 00:27:10,570
בנק הים התיכון
נשדד בעבר,

434
00:27:10,640 --> 00:27:11,880
אבל אף פעם לא ככה.

435
00:27:12,240 --> 00:27:14,049
(פטפוט לא ברור)

436
00:27:21,000 --> 00:27:22,081
תן לי להראות לך.

437
00:27:22,600 --> 00:27:25,171
אתה תראה
אישה ממש שם.

438
00:27:25,560 --> 00:27:27,164
היא אמרה
היא הייתה אלנה טורגין,

439
00:27:27,240 --> 00:27:28,730
אשתו של אחד
סטניסלב טורגין.

440
00:27:28,800 --> 00:27:31,246
היה לו דרכון ושלו
מפתחות של כספת

441
00:27:31,320 --> 00:27:32,321
להוכיח כמה שיותר.

442
00:27:32,440 --> 00:27:33,487
זו לא אלנה טורגין.

443
00:27:33,600 --> 00:27:34,601
מנהל הבנק: כן.

444
00:27:34,960 --> 00:27:37,088
ובזמן שלא עשיתי זאת
יודע שבזמנו,

445
00:27:37,160 --> 00:27:39,049
סירבתי לאפשר
הגישה שלה בכל זאת.

446
00:27:39,960 --> 00:27:41,724
כמו רק מר טורגין
הוא מורשה.

447
00:27:41,800 --> 00:27:45,486
אבל כפי שתראה,
הכריחו אותי.

448
00:27:46,120 --> 00:27:47,326
הילדה הראשונה לקחה את המפתחות שלי.

449
00:27:47,400 --> 00:27:50,210
עם שני הסטים היא יכלה לפתוח
תיבת האבטחה לבדה.

450
00:27:50,360 --> 00:27:52,044
לא היה כלום
אני יכול לעשות כדי לעצור אותה.

451
00:27:52,360 --> 00:27:54,203
ומי היה על
עמדת האבטחה?

452
00:27:54,280 --> 00:27:55,645
הממ.

453
00:27:56,400 --> 00:27:57,731
וואלה.

454
00:27:58,680 --> 00:28:02,241
כולם נראים בדיוק אותו הדבר.
אתה לא יכול להבדיל ביניהם.

455
00:28:02,440 --> 00:28:03,601
יש עוד דבר אחד.

456
00:28:05,000 --> 00:28:06,490
נהג מילוט.

457
00:28:06,960 --> 00:28:08,371
הוא הרים את הבחורה האחת,

458
00:28:08,440 --> 00:28:11,569
ואז חיכה לשניים
אחרים יגיעו כעבור רגעים.

459
00:28:11,640 --> 00:28:13,642
המשטרה מצאה את המכונית,
מה שנשאר ממנו.

460
00:28:13,720 --> 00:28:16,564
זה הוצת,
אבל הם כבר נעלמו.

461
00:28:16,640 --> 00:28:18,051
כמובן שהם היו.

462
00:28:18,680 --> 00:28:20,762
(טלפון מצלצל)
אה, סליחה.

463
00:28:20,960 --> 00:28:23,531
כֵּן? אני מיד אהיה שם.

464
00:28:25,160 --> 00:28:26,685
פקח מניס.

465
00:28:27,200 --> 00:28:29,646
אם תחכה לי רק א
דקה, אני מיד אחזור.

466
00:28:34,000 --> 00:28:35,126
מה אתה חושב?

467
00:28:35,200 --> 00:28:36,645
או שהן הבנות שלנו,

468
00:28:36,760 --> 00:28:40,367
או מישהו שמנסה לעבור
עצמן כבנות שלנו.

469
00:28:40,440 --> 00:28:42,886
אני אעשה מלאי ו
לבדוק עם המתחרים.

470
00:28:42,960 --> 00:28:44,564
תראה אם יש מישהו
ללא הסבר.

471
00:28:44,640 --> 00:28:46,847
טורגין ראשון במלון,
ועכשיו זה?

472
00:28:49,680 --> 00:28:53,526
אל תדאג, אנחנו נמצא
מי ולגרום לו לשלם.

473
00:29:08,800 --> 00:29:09,801
(צפצוף)

474
00:29:32,720 --> 00:29:33,881
שוב מאוחר, ג'וניור.

475
00:29:34,000 --> 00:29:35,081
זוּטָר?

476
00:29:37,240 --> 00:29:38,241
אתה בסדר, אבא?

477
00:29:39,160 --> 00:29:41,208
ובכן, הייתי פראייר
חבטתי הרבה בזמני,

478
00:29:41,280 --> 00:29:43,123
אבל אף פעם לא על ידי בחורה.

479
00:29:44,080 --> 00:29:45,081
עצור בדיוק שם.

480
00:29:48,440 --> 00:29:49,521
כמה עוד
מכם נמצאים שם?

481
00:29:49,720 --> 00:29:50,801
היא האחרונה.

482
00:29:50,880 --> 00:29:53,201
היא אסטונית.
מטאלין.

483
00:29:53,800 --> 00:29:56,690
עשיתי קצת שטויות בפנים
זמן שם למטה, אני יכול להגיד לך.

484
00:29:56,760 --> 00:29:58,842
למעשה יש להם מאוד,
וודקה טובה מאוד.

485
00:29:58,920 --> 00:29:59,967
זה נהדר, אבא.

486
00:30:02,040 --> 00:30:04,042
אם הייתי חמוש,
אתה כבר יודע את זה.

487
00:30:05,360 --> 00:30:06,771
אביך בטוח.

488
00:30:06,880 --> 00:30:07,881
(מצחקק)

489
00:30:08,000 --> 00:30:09,161
הוא נקי.

490
00:30:11,880 --> 00:30:13,450
הנה השאר
ממה שאנחנו חייבים לך.

491
00:30:13,560 --> 00:30:15,085
תודה רבה.

492
00:30:16,360 --> 00:30:19,045
עכשיו אם תתיר אותו כדי שנוכל
לעזוב ולעולם לא לראות אותך יותר.

493
00:30:19,120 --> 00:30:21,202
אני חושש
אני לא יכול לעשות את זה.

494
00:30:21,360 --> 00:30:23,249
לא סיימנו
איתך עדיין.

495
00:30:23,840 --> 00:30:27,162
אני מאוכזב, חשבתי
כולכם הייתם בלונדיניות טבעיות.

496
00:30:27,840 --> 00:30:29,001
מה אתה רוצה?

497
00:30:29,120 --> 00:30:30,246
אני רוצה לעשות עסקה חדשה.

498
00:30:30,480 --> 00:30:31,891
תודה, אבל אני חושב
אני אעבור.

499
00:30:32,000 --> 00:30:33,331
לא שמעת
התנאים עדיין.

500
00:30:34,720 --> 00:30:35,926
זה אמור להיות טוב.

501
00:30:36,080 --> 00:30:37,320
הם באמת
פשוט מאוד.

502
00:30:37,840 --> 00:30:39,604
אנחנו הולכים לשלם
מישהו מבקר,

503
00:30:39,760 --> 00:30:42,764
ואתה הולך לוודא
שנגיע לשם ובחזרה

504
00:30:42,840 --> 00:30:44,080
בלי
תקריות נוספות.

505
00:30:44,160 --> 00:30:46,606
אני לא בטוח שאני רואה כמה מזה
עסקה שהיא באמת בשבילי.

506
00:30:48,360 --> 00:30:50,488
העסקה בשבילך היא כזו
אבא שלך יכול לחיות.

507
00:30:50,760 --> 00:30:52,000
אז אתה הולך לירות בו?

508
00:30:52,960 --> 00:30:55,042
ואז מה? אתה עדיין
יש לי להתמודד איתו.

509
00:30:55,120 --> 00:30:56,406
אתה חושב
אנחנו טיפשים, פרנק?

510
00:30:59,120 --> 00:31:00,565
זה פוגע ברגשות שלי.

511
00:31:09,320 --> 00:31:12,210
אנה: במקומך לא הייתי עושה את זה.
זה נוגע בעור שלך,

512
00:31:12,280 --> 00:31:15,727
זה רעיל כמעט כמו המינון
אביך שתה את הבירה שלו.

513
00:31:16,760 --> 00:31:18,922
כאבי ראש,
הקאות, עוויתות,

514
00:31:19,040 --> 00:31:21,247
הכל מוביל למעלה
למוות בסופו של דבר.

515
00:31:21,920 --> 00:31:24,002
מרק לאגוזים, זה יהרוג
גבר תוך 12 שעות.

516
00:31:24,400 --> 00:31:27,802
אני צריך להרוג אותך עכשיו.
כולכם.

517
00:31:27,880 --> 00:31:29,166
אתה יכול לעשות את זה,

518
00:31:29,280 --> 00:31:31,328
אבל אתה היית הורג
אביך יחד איתנו.

519
00:31:31,400 --> 00:31:34,324
זה ייקח את המעבדה יותר מ
12 שעות כדי לגלות מה זה.

520
00:31:34,400 --> 00:31:35,447
ויש לך את התרופה?

521
00:31:35,520 --> 00:31:37,568
אתה משחק בכדור,
אבא שלך מקבל את זה.

522
00:31:37,880 --> 00:31:39,291
אתה לא, הוא מת.

523
00:31:39,360 --> 00:31:41,249
איך אני יודע שאתה הולך להחזיק
לסיים את העסקה?

524
00:31:41,320 --> 00:31:42,845
האם שיקרתי לך פעם?

525
00:31:42,960 --> 00:31:45,327
חוץ מזה, אין לך
הרבה בחירה.

526
00:32:08,440 --> 00:32:11,125
קיבלתי את כל הבנות שהכי מתאימות
התיאור בסרטון.

527
00:32:11,240 --> 00:32:12,321
כולם כאן?

528
00:32:12,440 --> 00:32:13,771
כולם מלבד ארבעה.

529
00:32:14,400 --> 00:32:16,971
אז אחד מהם הוא
ילדה מתה מהמלון.

530
00:32:20,120 --> 00:32:21,770
והאחרים
הם הגנבים שלנו.

531
00:32:21,840 --> 00:32:24,081
מה הם קיבלו
מהכספת?

532
00:32:24,400 --> 00:32:27,131
קאראסוב: קצת מזומן,
תכשיטים, מסמכים.

533
00:32:27,280 --> 00:32:30,090
למיטב ידיעתי, טורגין לא
להשאיר הרבה בפנים.

534
00:32:31,520 --> 00:32:32,567
עדיין לא מסביר
הנהג.

535
00:32:34,080 --> 00:32:35,730
אתה מכיר אותו,
נכון?

536
00:32:35,880 --> 00:32:37,484
אנחנו הולכים הרבה אחורה.

537
00:32:37,680 --> 00:32:40,126
(טלפון סלולרי מצלצל)

538
00:32:41,760 --> 00:32:43,524
דה. גבר: סליחה
מפריע לך, אדוני.

539
00:32:43,680 --> 00:32:46,081
אבל יש שוטרים
מתקרבים ליאכטה.

540
00:32:47,040 --> 00:32:48,530
ספר להם
אני בפגישה.

541
00:32:49,840 --> 00:32:51,888
קבלו את לאמסוב ויורי
בטלפון.

542
00:32:58,000 --> 00:32:59,889
בסך הכל, זה לא
הדרך הגרועה ביותר ללכת.

543
00:32:59,960 --> 00:33:03,169
תמיד חשבתי שבסופו של דבר יירו בי.
נשאר להירקב איפשהו.

544
00:33:06,320 --> 00:33:07,481
סליחה,
אבל עכשיו אנחנו שותפים,

545
00:33:07,560 --> 00:33:09,164
אולי תוכל לספר לי
על מה מדובר

546
00:33:09,240 --> 00:33:10,526
אתה עושה מה שאנחנו מבקשים,

547
00:33:10,600 --> 00:33:14,002
אני חושב שתמצא את זה ככל שאתה יותר
מיזם, כך תרוויח יותר.

548
00:33:14,080 --> 00:33:15,684
מצטט את אלכסנדר דיומא?

549
00:33:16,240 --> 00:33:17,571
כאילו, מה?
אתה הרוזן ד'ארטניאן

550
00:33:17,680 --> 00:33:18,806
והם
שלושת המוסקטרים?

551
00:33:19,920 --> 00:33:20,921
קראת את זה.

552
00:33:22,600 --> 00:33:25,570
למעשה, השורה האהובה עליי היא,
"אני בטוח שאתה מאוד נחמד,

553
00:33:25,640 --> 00:33:27,449
"אבל אתה תהיה יותר נחמד
אם השארת אותי לבד.

554
00:33:27,560 --> 00:33:29,961
אין עסקה, ג'וניור.
רוכס אותי.

555
00:33:37,600 --> 00:33:39,568
מממ, אל תראה כל כך עצוב.

556
00:33:40,160 --> 00:33:42,686
תוך 24 שעות,
כל זה ייגמר.

557
00:33:42,960 --> 00:33:45,327
וברגע שאתה מבין
מה אנחנו זוממים,

558
00:33:45,680 --> 00:33:47,011
אולי אפילו תאהב את זה.

559
00:34:11,200 --> 00:34:12,201
עצור ממש כאן.

560
00:34:14,960 --> 00:34:16,325
מה אנחנו עושים כאן?

561
00:34:16,480 --> 00:34:17,845
אתה רוצה לשחק דוקטור?

562
00:34:19,040 --> 00:34:20,326
(פעמון המעלית מצלצל)

563
00:34:25,800 --> 00:34:27,848
כמה זמן אתה
עובדים עבור ה-Coeur Brisé?

564
00:34:28,400 --> 00:34:29,561
ראיתי את השרשרת שלך.

565
00:34:29,680 --> 00:34:30,886
מאז שהייתי בן 12.

566
00:34:32,280 --> 00:34:35,011
אני מניח שעכשיו אתה מבין איך
אני מכיר את המעסיק הקודם שלך.

567
00:34:35,520 --> 00:34:38,410
קרסוב, לא בדיוק עזבנו
דברים בתנאים הטובים ביותר.

568
00:34:38,480 --> 00:34:39,925
אני מופתע
הוא ימליץ עליי.

569
00:34:40,320 --> 00:34:41,321
הוא לא עשה זאת.

570
00:34:41,720 --> 00:34:43,484
אבל שמעתי אותו
בשפע הזדמנויות

571
00:34:43,680 --> 00:34:45,444
לספר לאנשים אחרים
שאתה הכי טוב.

572
00:34:45,920 --> 00:34:47,843
אחד מהם נקרא הטוב ביותר
הגרוע ביותר על הפלנטה.

573
00:34:48,280 --> 00:34:50,089
אני לא בטוח
איך להרגיש לגבי זה.

574
00:34:50,840 --> 00:34:52,604
שלום, מי זה
רופא מרדים תורן?

575
00:34:52,680 --> 00:34:54,205
אישה: זה יהיה
ד"ר בנט.

576
00:34:54,320 --> 00:34:56,766
נכון, כמובן. אתה יכול להתחבר
לי עם אספקה מרכזית, בבקשה?

577
00:34:56,880 --> 00:34:59,451
- MAN: אספקה ​​מרכזית.
פרנק: כן, אני ד"ר סמית, קורא לד"ר בנט.

578
00:34:59,520 --> 00:35:00,931
אנחנו הולכים לפעול
על אזרח אמריקאי

579
00:35:01,000 --> 00:35:03,765
ונגמר לנו
ב-Neroflurax ב-OR-6.

580
00:35:03,840 --> 00:35:04,921
אני אשלח מישהו למעלה.

581
00:35:05,040 --> 00:35:07,361
כן, אל תטרח,
אני כבר בדרך.

582
00:35:12,880 --> 00:35:14,245
(זמזומי דלתות)

583
00:35:15,160 --> 00:35:16,161
(זמזומי דלתות)

584
00:35:19,120 --> 00:35:21,043
ד"ר סמית?
זאת אני.

585
00:35:21,560 --> 00:35:24,325
נירופלורקס.
אתה חותם כאן.

586
00:35:24,960 --> 00:35:26,291
- אני אתפוס את זה.
- מושלם.

587
00:35:32,520 --> 00:35:34,443
אבל אני גם צריך
החותמת שלך כאן.

588
00:35:34,520 --> 00:35:35,806
בסדר, בטח.

589
00:35:37,560 --> 00:35:38,607
נַעֲשָׂה!

590
00:35:42,360 --> 00:35:43,486
בוא נלך.

591
00:35:51,400 --> 00:35:52,447
(מדבר צרפתית)

592
00:35:52,520 --> 00:35:53,567
הכל בסדר?

593
00:35:53,800 --> 00:35:55,404
עוד כוס וודקה?

594
00:35:55,760 --> 00:35:56,807
בַּטוּחַ.

595
00:35:59,240 --> 00:36:01,971
(באנגלית) המבטא שלך,
מה זה מרידיאל?

596
00:36:02,120 --> 00:36:03,963
אתה יכול לדעת
זה מרידיונלי?

597
00:36:04,760 --> 00:36:07,206
ובכן, אתה לא זוכה לשמוע
לנגדוק הרבה בימים אלה

598
00:36:07,280 --> 00:36:09,123
למעט מ
פליצים זקנים כפריים.

599
00:36:09,880 --> 00:36:11,564
הם אוהבים את האוקסיטנית שלהם.

600
00:36:13,040 --> 00:36:14,929
ההורים שלי מ
ארץ הבאסקים

601
00:36:15,000 --> 00:36:16,923
- בהרי הפירנאים.
- הפירנאים.

602
00:36:17,000 --> 00:36:18,490
אני יודע
את מדינת הבאסקים היטב.

603
00:36:19,080 --> 00:36:20,366
איך אתה יודע את זה?

604
00:36:20,840 --> 00:36:23,844
הייתה תעשייה אווירית גדולה
תחוב שם מסביב.

605
00:36:24,520 --> 00:36:28,286
ראשי נפץ,
פירי טורבו של מסוקים...

606
00:36:29,280 --> 00:36:32,841
הרצתי הרבה סוגים של חלקים לכולם
מיני מקומות במזרח התיכון.

607
00:36:33,320 --> 00:36:35,004
אנשים באסקים
הם אנשים טובים.

608
00:36:36,080 --> 00:36:37,923
אני אוהב את זה
פולה בסקוויז.

609
00:36:38,280 --> 00:36:39,406
אתה מבשל?
(בצרפתית)

610
00:36:39,480 --> 00:36:40,527
בטח.

611
00:36:40,600 --> 00:36:41,761
(באנגלית)
ואתה?

612
00:36:41,880 --> 00:36:43,041
אבל כמובן.

613
00:36:43,280 --> 00:36:44,327
(צעדים מתקרבים)

614
00:36:44,400 --> 00:36:46,971
הם קיבלו את הגז.
- אנחנו למעלה.

615
00:36:48,000 --> 00:36:49,684
הם קיבלו את הגז.

616
00:36:49,800 --> 00:36:51,450
הם קיבלו את הגז,
בסדר.

617
00:36:55,320 --> 00:36:56,845
(שיחות לא ברורות)

618
00:37:03,440 --> 00:37:04,930
כל אחד מכם
מדבר אנגלית?

619
00:37:05,000 --> 00:37:06,081
כולם: לא, לא, לא.

620
00:37:06,200 --> 00:37:08,043
כל אחד מכם רוצה
לעשות אלף יורו?

621
00:37:08,160 --> 00:37:09,321
הכל: כן, בטח!

622
00:37:09,440 --> 00:37:10,601
בוא נלך.

623
00:37:20,240 --> 00:37:22,607
(שיחות לא ברורות)

624
00:37:28,120 --> 00:37:29,167
היי.

625
00:37:30,720 --> 00:37:31,960
מה דעתך על משקה?

626
00:37:32,640 --> 00:37:34,324
מה עם החדר שלך?

627
00:37:38,440 --> 00:37:39,851
יורי: איך לעזאזל עשה
הם שודדים בנק?

628
00:37:40,200 --> 00:37:41,611
הם היו צריכים
לקבל את שלו...

629
00:37:41,680 --> 00:37:43,364
הוא עשה, הם עשו.
מישהו עשה זאת.

630
00:37:44,760 --> 00:37:45,921
אני מתקשר לכולם.

631
00:37:46,000 --> 00:37:47,411
עד שאני מבין
מה קורה,

632
00:37:47,640 --> 00:37:50,246
להיות על המשמר
לכל דבר מוזר. בְּסֵדֶר?

633
00:37:50,320 --> 00:37:51,367
בְּסֵדֶר.

634
00:37:54,200 --> 00:37:56,123
תתקשר לטייס,
בוא נסתלק מכאן.

635
00:37:56,640 --> 00:37:58,051
אנחנו לא יכולים להמריא.
זה מאוחר מדי.

636
00:37:58,120 --> 00:38:01,249
אני רוצה להיות על הגלגלים למעלה
תקנות הדקות מאפשרות.

637
00:38:01,360 --> 00:38:02,441
כן, אדוני.

638
00:38:09,720 --> 00:38:11,768
(הדלת נפתחת)
(שניהם צוחקים)

639
00:38:14,440 --> 00:38:17,046
בבקשה,
תרגישי בנוח.

640
00:38:17,760 --> 00:38:19,489
לא, אתה עושה
לעצמך נוח.

641
00:38:21,000 --> 00:38:22,081
תתפשט.

642
00:38:40,320 --> 00:38:41,321
חגורות בטיחות, בבקשה.

643
00:38:41,560 --> 00:38:42,925
(אנחות)

644
00:38:46,400 --> 00:38:47,640
(לחץ על חגורות בטיחות)

645
00:38:52,160 --> 00:38:55,084
פרנק: שלוש בנות התלבשו אותו דבר
לשדוד בנק כדי שאף אחד לא ידע מי זה מי.

646
00:38:55,160 --> 00:38:56,571
אתה שואל אותי
או לספר לי?

647
00:38:56,640 --> 00:38:58,051
תראה, העניין
אני לא מצליח להבין שכן

648
00:38:58,120 --> 00:39:00,521
למה אחד מכם נשאר מאחור ו
מפספס את כל הכיף.

649
00:39:00,600 --> 00:39:02,204
בשלושת המוסקטרים,
היו באמת ארבעה.

650
00:39:02,640 --> 00:39:05,530
אחד מאיתנו נאלץ להישאר מאחור
ולשמור על אבא זקן יקר.

651
00:39:05,600 --> 00:39:08,331
לא, לא, אני לא חושב
זהו.

652
00:39:08,520 --> 00:39:09,885
יכולת לעזוב אותו
קשור במגף.

653
00:39:10,480 --> 00:39:12,528
אולי אנחנו יותר חכמים
מאשר שלושת המוסקטרים.

654
00:39:13,280 --> 00:39:14,805
אתה לא כזה חכם
אם אתה קורא לו "זקן".

655
00:39:14,960 --> 00:39:16,086
(לגחות)

656
00:39:19,360 --> 00:39:21,328
היי, טמבל! אתה לא יכול לחנות כאן!
(נהימות)

657
00:39:22,960 --> 00:39:24,041
(גנחות)

658
00:39:24,560 --> 00:39:26,449
(נהימה)

659
00:39:29,360 --> 00:39:31,522
אני אחליף את הטנקים ו
אנחנו נפגשים כאן, בסדר?

660
00:39:32,000 --> 00:39:33,923
אנה: קדימה.
בוא נעשה את זה.

661
00:39:52,240 --> 00:39:54,242
(נגינת מוזיקה טכנית)

662
00:40:51,120 --> 00:40:53,282
היי, אתה! מה אתה
חושב שאתה עושה?

663
00:40:53,360 --> 00:40:54,930
הבאתי לך עשן טרי.

664
00:40:55,000 --> 00:40:56,525
אבל הבחור מתנשא
החליף את הטנקים.

665
00:40:57,880 --> 00:41:00,770
זה פג, יש אזהרה
ממש על התווית, תראה.

666
00:41:02,640 --> 00:41:03,641
(נהימות)

667
00:41:38,160 --> 00:41:39,286
(אדם שורק)

668
00:41:46,000 --> 00:41:47,684
הוא לא הרגיש טוב.

669
00:41:49,480 --> 00:41:50,925
אתה יכול לתת לי את המפתח?

670
00:41:57,200 --> 00:41:59,202
(שיחות לא ברורות)

671
00:42:00,160 --> 00:42:01,241
היי!

672
00:42:01,680 --> 00:42:04,001
(צעקות לא ברורות)

673
00:42:05,800 --> 00:42:07,086
לך!

674
00:42:07,680 --> 00:42:08,681
(כולם צועקים)

675
00:42:09,160 --> 00:42:10,571
(דופק בדלת)

676
00:42:21,840 --> 00:42:23,888
(תקתק)

677
00:42:30,480 --> 00:42:31,641
(נהימות)

678
00:42:32,640 --> 00:42:33,641
(נהימה)

679
00:42:36,680 --> 00:42:38,409
(כולם מפרגנים)

680
00:42:42,880 --> 00:42:43,881
(כולם משתעלים)

681
00:42:44,600 --> 00:42:46,090
(הכל נהנה)

682
00:42:57,120 --> 00:42:58,849
(שיעול)

683
00:43:06,040 --> 00:43:07,849
(המוזיקה ממשיכה להתנגן)

684
00:43:17,080 --> 00:43:18,764
(נהימה)

685
00:43:21,840 --> 00:43:22,887
(נהימות)

686
00:43:25,360 --> 00:43:26,486
אני מקבל
את טביעות האצבעות.

687
00:43:26,600 --> 00:43:27,761
אני אפקח עין.

688
00:43:30,440 --> 00:43:31,930
אנה: בסדר, תעזרי לי.
- בסדר.

689
00:43:32,160 --> 00:43:33,321
אנה: ממש שם.

690
00:43:33,560 --> 00:43:34,925
(צפצוף)

691
00:43:40,400 --> 00:43:41,401
(גנחות)

692
00:43:51,200 --> 00:43:52,804
- כולם בחוץ.
- בסדר.

693
00:43:59,400 --> 00:44:00,845
(צפצוף)
אנה: טוב.

694
00:44:25,480 --> 00:44:26,481
(גנחות)

695
00:44:28,400 --> 00:44:29,401
(נהימה)

696
00:44:32,280 --> 00:44:33,486
בסדר, מותק,
זה מגיע.

697
00:44:34,200 --> 00:44:35,406
בסדר, אני בפנים.

698
00:44:35,480 --> 00:44:36,766
אני מקווה
קוד ההעברה עובד.

699
00:44:37,040 --> 00:44:40,601
אנה: אנחנו הולכים לגלות.
בסדר, בוא ננסה.

700
00:44:44,400 --> 00:44:45,925
(גברים נוהם)

701
00:45:06,120 --> 00:45:07,246
אנה: הנה.

702
00:45:10,160 --> 00:45:11,241
בסדר, רגע.

703
00:45:13,280 --> 00:45:14,281
(צפצוף)

704
00:45:14,440 --> 00:45:15,965
כן! הכל טוב.
קדימה, בוא נלך!

705
00:45:16,080 --> 00:45:17,650
בוא נקבל
לעזאזל מכאן.

706
00:45:23,320 --> 00:45:24,321
(נהימות)

707
00:45:32,880 --> 00:45:34,041
חרא.

708
00:45:34,640 --> 00:45:35,687
איפה הוא לעזאזל?

709
00:45:38,240 --> 00:45:39,924
(טלפון סלולרי רוטט)

710
00:45:43,400 --> 00:45:44,401
(נהימות)

711
00:45:51,200 --> 00:45:52,201
(גנחות)

712
00:45:55,520 --> 00:45:56,851
(מתנקם)

713
00:45:58,560 --> 00:45:59,561
כן?

714
00:45:59,640 --> 00:46:02,291
זה לא נחמד לשמור על בנות
מחכה לבד בסמטה חשוכה.

715
00:46:02,360 --> 00:46:05,011
מי שהגברות האלה יהיו,
תגיד להם שאני בדרך.

716
00:46:06,360 --> 00:46:07,361
בְּסֵדֶר.

717
00:46:13,720 --> 00:46:15,768
היי, היית צריך
רק נתן לי את המפתח.

718
00:46:16,840 --> 00:46:17,841
(הדלת נסגרת)

719
00:46:17,960 --> 00:46:19,610
- ג'ינה: איפה הוא?
- אני לא יודע!

720
00:46:19,800 --> 00:46:21,450
ג'ינה: האם הוא שותה תה
או מה?

721
00:46:24,960 --> 00:46:26,086
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

722
00:46:26,880 --> 00:46:29,042
היו כמה תינוקות
הייתי צריך להרדים.

723
00:46:29,200 --> 00:46:31,362
לְחַרְבֵּן! נראה שחלקם
התינוקות רק התעוררו.

724
00:46:31,920 --> 00:46:33,206
והם נראים עצבניים.

725
00:46:33,320 --> 00:46:34,560
קדימה, בוא נלך.

726
00:46:34,640 --> 00:46:35,971
(מכונית מצפצפת)

727
00:46:44,360 --> 00:46:45,691
חכה לי כאן.

728
00:46:46,160 --> 00:46:47,400
ואל תיגע בכלום.

729
00:46:48,040 --> 00:46:49,041
(צפצוף)

730
00:46:54,440 --> 00:46:55,441
(גנחות)

731
00:46:56,040 --> 00:46:57,087
מה?

732
00:46:57,240 --> 00:46:58,287
לאן הוא הולך?

733
00:47:03,200 --> 00:47:04,611
- חרא!
- ג'ינה: אנה, עצור את המכונית!

734
00:47:04,680 --> 00:47:05,920
אנה: הוא אמר
לא לגעת בכלום.

735
00:47:06,440 --> 00:47:08,363
בסדר, יש לו את זה.
יש לו את זה!

736
00:47:10,240 --> 00:47:11,287
(גנחות)

737
00:47:12,080 --> 00:47:14,686
ג'ינה! אני לא יודע אם אני
סמוך על הבחור הזה, אנה!

738
00:47:15,680 --> 00:47:17,682
(גברים נוהם)

739
00:47:19,760 --> 00:47:20,841
אנה: הו, חרא.

740
00:47:20,920 --> 00:47:22,570
לא, אני חושב שכדאי לנו
תלחץ על הברקס עכשיו.

741
00:47:23,520 --> 00:47:24,760
לא, הוא אמר שלא
לגעת בכל דבר, לא!

742
00:47:24,840 --> 00:47:26,046
אנה!

743
00:47:28,040 --> 00:47:29,246
(גנחות)

744
00:47:29,560 --> 00:47:30,561
(כולם צורחים)

745
00:47:32,080 --> 00:47:33,764
(נהימה)

746
00:47:38,320 --> 00:47:39,481
ג'ינה: עצור את המכונית!

747
00:47:42,720 --> 00:47:44,370
אנה, תעשי את זה עכשיו!

748
00:47:44,480 --> 00:47:46,050
- אני לא יכול לעשות את זה!
אני יכול לנסות.

749
00:47:46,680 --> 00:47:47,806
לחץ על הבלמים!
השער!

750
00:47:47,880 --> 00:47:48,961
לְהִזדַרֵז!

751
00:47:56,200 --> 00:47:57,201
(צעקת צמיגים)

752
00:47:58,720 --> 00:47:59,767
תחזיקו חזק.
הו, אלוהים.

753
00:47:59,840 --> 00:48:00,841
שניהם: לא! לֹא!

754
00:48:04,920 --> 00:48:06,046
אנה: ברצינות?

755
00:48:06,120 --> 00:48:08,282
פרנק: איחרנו, אבא שלי
שונא את זה כשאני מאחר.

756
00:48:13,600 --> 00:48:16,126
למה אנחנו מחכים?
השעה כמעט 6:00 בבוקר.

757
00:48:16,480 --> 00:48:18,448
ובכן, של הקפטן
בדרכו, מר יורי.

758
00:48:18,640 --> 00:48:20,642
אנחנו נעזוב בהקדם
כפי שהתקנות מתירות.

759
00:48:21,320 --> 00:48:23,209
הו, אלוהים.

760
00:48:33,440 --> 00:48:34,680
בוקר טוב, אדוני!

761
00:48:34,800 --> 00:48:36,006
בוקר טוב, מר יורי.

762
00:48:36,360 --> 00:48:37,725
מי אתה?

763
00:48:37,840 --> 00:48:39,729
אני הטייס שלך,
קפטן מרטינט.

764
00:48:39,800 --> 00:48:41,165
של קפטן גאסדון
החלפה.

765
00:48:42,120 --> 00:48:43,246
מה זה לעזאזל?

766
00:48:45,000 --> 00:48:48,243
ובכן, זה מביך.
הנחתי שהוא סיפר לך.

767
00:48:48,960 --> 00:48:52,646
אממ, הוא חולה, הרעלת מזון.
צדפות, אני מאמין שהוא אמר.

768
00:48:53,800 --> 00:48:54,767
(מדבר ברוסית)

769
00:48:54,840 --> 00:48:55,841
תתקשר אליו.

770
00:48:59,120 --> 00:49:00,485
(אנחות)

771
00:49:02,480 --> 00:49:03,811
(רוטט)

772
00:49:08,480 --> 00:49:09,527
שלום, מר יורי.

773
00:49:09,680 --> 00:49:10,806
יורי: נאמר לי
אתה חולה, גאסדון.

774
00:49:11,200 --> 00:49:13,771
כן, צדפות.

775
00:49:14,360 --> 00:49:17,125
הטייס שהגיע אצלך
במקום זאת, אתה ערב לו?

776
00:49:18,960 --> 00:49:20,564
כן, אני מאוד
להמליץ עליו.

777
00:49:22,200 --> 00:49:23,361
הוא טייס מעוטר.

778
00:49:26,640 --> 00:49:27,801
אוקיי, טוב, תרגיש טוב יותר.

779
00:49:27,880 --> 00:49:29,006
תודה לך.

780
00:49:30,320 --> 00:49:32,448
אני רוצה להיות באוויר
בהקדם האפשרי.

781
00:49:32,560 --> 00:49:34,210
אנחנו נעשה את שלנו
הכי טוב, אדוני.

782
00:49:58,320 --> 00:50:00,766
זה הקפטן שמדבר,
אנחנו מקבלים אישור להמראה.

783
00:50:00,840 --> 00:50:02,569
בוקר טוב,
אייר סטאר 669.

784
00:50:02,800 --> 00:50:04,529
אנא המתן ל
אישור המראה.

785
00:50:07,640 --> 00:50:09,642
האם תרצה משהו
לשתות, מר יורי?

786
00:50:10,200 --> 00:50:11,884
שַׁמפַּנִיָה?
מִיץ תַפּוּזִים?

787
00:50:12,240 --> 00:50:13,526
אה, טוב,
שמפניה זה טוב.

788
00:50:13,680 --> 00:50:15,364
שמפניה,
מגיע מיד.

789
00:50:19,440 --> 00:50:21,488
עזוב אותנו, לך מפה.

790
00:50:34,400 --> 00:50:35,845
השמפניה שלך,
מר יורי.

791
00:50:36,160 --> 00:50:37,366
תודה לך.

792
00:50:38,360 --> 00:50:39,964
האם תרצה
משהו אחר?

793
00:50:40,040 --> 00:50:41,644
כן, ספר לטייס
כדי להמשיך הלאה

794
00:50:41,720 --> 00:50:43,768
ואז לבוא
ותארח לי חברה.

795
00:50:44,560 --> 00:50:45,721
בַּטוּחַ.

796
00:50:51,160 --> 00:50:52,730
לוח חשמל נבדק,

797
00:50:52,800 --> 00:50:56,247
בולמי פיהוק
פועל ופועל.

798
00:50:56,400 --> 00:50:57,890
גוזם הגה נבדק.

799
00:51:00,400 --> 00:51:01,765
מוכן כשאתה,
קפטן.

800
00:51:01,880 --> 00:51:03,291
המשך למסלול ההמראה הראשי.

801
00:51:05,920 --> 00:51:08,491
פרנק בכיר: בוקר טוב, זה
האם הקפטן מדבר שוב.

802
00:51:08,560 --> 00:51:10,483
אנחנו במקום השלישי בתור
להמראה.

803
00:51:10,560 --> 00:51:11,800
נא להדק
חגורות הבטיחות שלך.

804
00:51:11,920 --> 00:51:13,410
אנחנו צריכים להיות
באוויר לרגע.

805
00:51:13,480 --> 00:51:14,606
לְבָסוֹף.

806
00:51:23,200 --> 00:51:24,645
מה לעזאזל?

807
00:51:49,960 --> 00:51:51,450
(רוטט)

808
00:51:54,240 --> 00:51:55,241
שלום?

809
00:51:55,880 --> 00:51:56,881
הממ.

810
00:51:56,960 --> 00:52:00,043
3-1, O-5.

811
00:52:00,160 --> 00:52:01,161
(צפצוף)

812
00:52:04,200 --> 00:52:05,486
כן!

813
00:52:13,000 --> 00:52:14,126
גבר: (ברדיו)
אייר סטאר 669.

814
00:52:14,200 --> 00:52:15,565
בבקשה עשה את דרכך
למסלול ההמראה הראשי.

815
00:52:15,640 --> 00:52:17,130
וחכה להיות
אושר להמראה.

816
00:52:17,200 --> 00:52:18,361
תודה לך,
בקרת תנועה אווירית.

817
00:52:18,440 --> 00:52:19,487
(צפצוף)

818
00:52:19,560 --> 00:52:20,891
אה, רגע.
יש לנו התראה.

819
00:52:20,960 --> 00:52:22,928
זה כנראה
רק פיוז מפוצץ.

820
00:52:23,000 --> 00:52:24,286
כנראה רק פיוז שפוצץ?

821
00:52:24,360 --> 00:52:26,328
זה לא פלא שאתה עדיין
בכיסא המחורבן הזה!

822
00:52:27,720 --> 00:52:30,405
אייר סטאר 669 למגדל.
נצטרך לרוץ...

823
00:52:30,480 --> 00:52:32,369
אנחנו טובים.
בוא נרד מהמטוס הזה.

824
00:52:32,520 --> 00:52:34,363
Air Star 669 למגדל...

825
00:52:35,000 --> 00:52:37,606
גבר: (ברדיו) מגדל אל
אייר סטאר 669, אתה מעתיק?

826
00:52:38,960 --> 00:52:40,450
אני חוזר, אתה מעתיק?

827
00:52:42,160 --> 00:52:43,321
בדרך זו!

828
00:52:50,960 --> 00:52:53,531
מגדל לאיר סטאר 669,
שמור על עמדתך!

829
00:52:59,040 --> 00:53:02,123
מר יורי! הכל בסדר שם?
מר יורי?

830
00:53:05,640 --> 00:53:06,641
אֲדוֹנִי!

831
00:53:13,480 --> 00:53:14,481
(צפצוף אזעקה)

832
00:53:15,040 --> 00:53:16,530
אני דיברתי
לחברה שלך ג'ינה.

833
00:53:16,600 --> 00:53:19,171
יש תעשייה אווירית ענקית
באזור Pays Basque.

834
00:53:19,240 --> 00:53:20,321
מַה?

835
00:53:20,440 --> 00:53:21,601
בפירנאים.

836
00:53:24,960 --> 00:53:26,325
אל תדאג.
לא משנה!

837
00:53:26,400 --> 00:53:27,686
התקשר לאבטחה מיד.

838
00:53:30,560 --> 00:53:31,561
(טלפון סלולרי מצפצף)

839
00:53:32,600 --> 00:53:33,647
אל תגיד את זה.

840
00:53:33,760 --> 00:53:34,807
איך אפשר לאחר?

841
00:53:35,200 --> 00:53:36,486
איזה סוג של
כוחות מיוחדים הייתם?

842
00:53:36,640 --> 00:53:37,880
איפה אתה, אבא?

843
00:53:37,960 --> 00:53:40,327
תקשיב, היה סיבוך, בן.
אנחנו לכודים.

844
00:53:40,400 --> 00:53:42,528
אנחנו בראש
אזור מטען בתא.

845
00:53:44,000 --> 00:53:46,207
יש לך מושג
איך להוציא אותנו מכאן?

846
00:53:47,800 --> 00:53:49,006
(צמיגים צורחים)

847
00:53:49,640 --> 00:53:50,641
(צלצול אזעקה)

848
00:53:51,480 --> 00:53:53,642
(צפירות משמיעות)

849
00:53:54,440 --> 00:53:55,851
האם אתה לקראת
הגלגל הקדמי?

850
00:53:56,320 --> 00:53:59,324
לא, לא,
זה פתח המטען הראשי.

851
00:54:09,600 --> 00:54:12,922
עצור את המטוס!
אני חוזר, עצור את המטוס!

852
00:54:20,880 --> 00:54:22,120
לטפס מאחור.

853
00:54:22,800 --> 00:54:24,484
אני אצטרך אותך
לספור עבורי.

854
00:54:24,560 --> 00:54:27,006
בסדר, אני הולך לספור עד
חמש ואתה הולך לקפוץ.

855
00:54:27,080 --> 00:54:28,161
למה אתה מתכוון, לקפוץ?

856
00:54:28,240 --> 00:54:29,890
מַה? לֹא! אנחנו לא יכולים לקפוץ!

857
00:54:29,960 --> 00:54:30,961
פרנק בכיר: ג'וניור!

858
00:54:40,120 --> 00:54:41,326
חָמֵשׁ!
חָמֵשׁ!

859
00:54:42,640 --> 00:54:44,051
פרנק: ארבע!
אנה: ארבע!

860
00:54:45,160 --> 00:54:46,491
שְׁלוֹשָׁה!
שְׁלוֹשָׁה!

861
00:54:48,040 --> 00:54:49,485
דוּ!
אנה: שניים!

862
00:54:50,680 --> 00:54:51,920
אֶחָד!
אנה: אחת!

863
00:55:06,240 --> 00:55:07,241
(צרקת בלמים)

864
00:55:21,680 --> 00:55:23,011
כמה זה גרוע?

865
00:55:23,120 --> 00:55:24,451
זה ממש גרוע!

866
00:55:24,600 --> 00:55:26,887
קח את הצעיף ו
להפעיל עליו לחץ!

867
00:55:27,520 --> 00:55:28,931
(נושם בכבדות)

868
00:55:29,280 --> 00:55:31,123
ג'ינה: זה לא עובד,
אנחנו צריכים רופא.

869
00:55:31,240 --> 00:55:32,401
אם לא נברח
החבר'ה האלה,

870
00:55:32,480 --> 00:55:34,209
אנחנו נצטרך
גם עורך דין טוב.

871
00:55:38,000 --> 00:55:40,606
מגדל לאיר סטאר 669,
אתה הולך להתרסק.

872
00:55:40,680 --> 00:55:43,160
אתה מעתיק?
669, אתה מעתיק?

873
00:55:43,240 --> 00:55:44,890
אני חוזר,
אתה הולך להתרסק.

874
00:55:44,960 --> 00:55:46,962
אתה צריך להפסיק
המנוע עכשיו!

875
00:55:47,680 --> 00:55:49,250
- תתעורר!
- גבר: (ברדיו): אם אתה שומע אותי,

876
00:55:49,320 --> 00:55:51,163
אתה צריך למשוך
בלם החירום!

877
00:55:51,240 --> 00:55:52,571
זה הטריגר
מימינך.

878
00:55:52,640 --> 00:55:54,563
כן, כן, אני רואה את זה.
תעשה את זה עכשיו!

879
00:55:56,040 --> 00:55:57,644
(מנוע מפסיק)

880
00:55:58,600 --> 00:55:59,601
(GASPS)

881
00:56:17,000 --> 00:56:18,445
היא מתעוותת!
QIAO: מה אנחנו עושים?

882
00:56:18,640 --> 00:56:19,880
תחזיק מעמד!

883
00:56:32,360 --> 00:56:34,328
אתה רואה את הבניין, ג'וניור?
- אני כן.

884
00:56:34,400 --> 00:56:37,165
ובכן, מטוסים נוטים לזוז,
בניינים נוטים לעמוד במקום.

885
00:56:37,240 --> 00:56:39,208
- על זה אני סומך.
- לא, לא, לא, לא!

886
00:56:40,640 --> 00:56:42,051
אני רואה מה אתה חושב.

887
00:56:42,120 --> 00:56:43,451
- ו?
- אני שונא את זה!

888
00:56:43,640 --> 00:56:44,641
(כולם צועקים בצורה לא ברורה)

889
00:56:49,320 --> 00:56:51,527
- קדוש...
- מה לעזאזל?

890
00:57:02,960 --> 00:57:05,611
לרכב הלא מזוהה יש
זה עתה נכנסו למסוף הראשי.

891
00:57:07,240 --> 00:57:08,890
(אישה מכריזה
בצרפתית)

892
00:57:10,720 --> 00:57:12,165
(צופרת קרן)

893
00:57:13,360 --> 00:57:15,010
(כולם צורחים)

894
00:57:18,800 --> 00:57:19,801
קדימה!

895
00:57:23,520 --> 00:57:24,521
(צופרת קרן)

896
00:57:26,320 --> 00:57:28,004
(כולם צורחים)

897
00:57:29,560 --> 00:57:30,561
פרנק!

898
00:57:57,840 --> 00:57:58,841
(צלצולי טלפון סלולרי)

899
00:58:16,760 --> 00:58:18,444
QIAO: אוקיי, רגע.
כן, בסדר.

900
00:58:18,920 --> 00:58:20,160
אתה חייב לעזור לה.

901
00:58:20,280 --> 00:58:21,566
אל תסתכל עליי.
עשיתי את שלי.

902
00:58:21,640 --> 00:58:23,085
הבאתי אותך לשם ובחזרה.
עכשיו, תן לי את התרופה.

903
00:58:23,160 --> 00:58:24,161
גָלוּי לֵב!

904
00:58:24,240 --> 00:58:25,401
היא יכולה לדמם החוצה
על כל מה שאכפת לי.

905
00:58:25,520 --> 00:58:26,567
זוּטָר!

906
00:58:26,640 --> 00:58:28,449
ברגע שהעסקה נקבעה,
העסקה לא משתנה.

907
00:58:28,520 --> 00:58:30,568
העסקה הייתה הזמן שלי
עבור התרופה.

908
00:58:30,840 --> 00:58:32,205
אין תרופת נגד!

909
00:58:33,120 --> 00:58:34,121
סליחה?

910
00:58:35,120 --> 00:58:36,281
זה רק מים
בבקבוקון.

911
00:58:36,680 --> 00:58:38,489
אין שום דבר בבירה שלו.
המצאנו את זה.

912
00:58:39,840 --> 00:58:41,001
אז הוא לא ימות?

913
00:58:41,280 --> 00:58:42,566
לא מרעל.

914
00:58:46,120 --> 00:58:48,327
(אנחות) תהיה יקירתי וקבל אותי
קצת סמרטוטים ומים, בסדר?

915
00:58:51,560 --> 00:58:53,210
תראה, הכדור
עדיין בפנים.

916
00:58:53,280 --> 00:58:54,281
(נושם בכבדות)

917
00:58:54,400 --> 00:58:55,765
אם לא נוציא את זה ו
הדימום לא מפסיק

918
00:58:55,840 --> 00:58:57,171
היא הולכת למות.

919
00:58:57,240 --> 00:58:59,049
בסדר, בזבזנו מספיק
הגיע הזמן להגיע לכאן כבר.

920
00:58:59,120 --> 00:59:00,724
כולנו הסכמנו, אין רופאים.

921
00:59:00,840 --> 00:59:02,410
לא. לא, אנחנו לא יכולים פשוט
לתת לה למות.

922
00:59:02,480 --> 00:59:03,686
QIAO: ידענו
זה יהיה מסוכן.

923
00:59:03,760 --> 00:59:05,444
בסדר, אין רופאים.
בואו נעזור לה בעצמנו.

924
00:59:05,560 --> 00:59:06,891
אתה יכול לעבור אותי
הבקבוק הזה, בסדר?

925
00:59:07,760 --> 00:59:08,761
אבא, אתה.

926
00:59:09,360 --> 00:59:11,089
אבא, אתה לא יכול...

927
00:59:11,200 --> 00:59:12,884
אל תדאג, בן.
זה מיקוד בשבילי.

928
00:59:17,400 --> 00:59:19,004
בסדר, הנה המים.

929
00:59:19,080 --> 00:59:20,684
הו, תודה, אהבה.

930
00:59:20,760 --> 00:59:21,807
"אהבה?

931
00:59:22,360 --> 00:59:24,249
אתה יודע, היא מ
Pays Basque, פירנאים.

932
00:59:24,680 --> 00:59:26,205
אבא, זה נהדר, אבא.

933
00:59:26,280 --> 00:59:28,362
אתה יכול להשיג משהו
להרים את רגלה למעלה, בבקשה.

934
00:59:28,520 --> 00:59:29,806
תראה אם אתה יכול למצוא
קצת בושם,

935
00:59:29,920 --> 00:59:31,684
כמה פינצטה ואם
יש סוכר בסביבה.

936
00:59:31,760 --> 00:59:32,886
QIAO: בסדר.

937
00:59:32,960 --> 00:59:34,007
מה אתה רוצה
לי לעשות עם זה?

938
00:59:36,240 --> 00:59:38,402
בסדר, תוריד את המוט
אחד מתלי הבגדים האלה

939
00:59:38,840 --> 00:59:40,205
ולעטוף את זה
סביב הסוף.

940
00:59:40,320 --> 00:59:41,731
מה לעשות?
לעשות מה?

941
00:59:41,800 --> 00:59:43,131
פרנק בכיר: וספוג
כל פינות החדר.

942
00:59:43,200 --> 00:59:45,043
ראה כמה קורי עכביש
אתה יכול לעלות לשם.

943
00:59:45,120 --> 00:59:47,043
- קורי עכביש?
- S'il vous plait.

944
00:59:48,080 --> 00:59:49,081
כָּאן.

945
00:59:56,760 --> 00:59:59,411
פרנק: אתה מתמודד עם הרבה טריאז'
בתקופתך כנציג מכירות?

946
00:59:59,480 --> 01:00:00,925
פרנק בכיר: מה אני יכול להגיד לך?
הבנים האלה באוויאן,

947
01:00:01,000 --> 01:00:02,206
הם משחקים גס.

948
01:00:02,280 --> 01:00:03,805
פרנק: אתה יכול להשתמש
הוודקה.

949
01:00:03,960 --> 01:00:06,964
אל תהיה מגוחך, בן.
זה בזבוז של וודקה טובה.

950
01:00:08,160 --> 01:00:10,845
נכון, עכשיו תקשיב, היא עשויה להסתכל
כאילו קר לה, נכון?

951
01:00:10,960 --> 01:00:13,964
אבל היא תרגיש את זה.
אני צריך שתחזיק אותה.

952
01:00:14,040 --> 01:00:15,246
בסדר, בסדר.

953
01:00:15,560 --> 01:00:18,689
סליחה על זה, מריה,
אבל זו הדרך היחידה.

954
01:00:19,120 --> 01:00:20,121
(נהימות)

955
01:00:20,280 --> 01:00:21,281
(מתנשף)

956
01:00:23,520 --> 01:00:25,329
(נושם בכבדות)

957
01:00:25,960 --> 01:00:27,371
- הבנת?
- זה...

958
01:00:30,840 --> 01:00:32,330
פרנק בכיר:
מהרו עם קורי העכביש!

959
01:00:32,720 --> 01:00:34,165
- בסדר, תודה.
- כן.

960
01:00:36,040 --> 01:00:37,041
(גנחות)

961
01:00:38,840 --> 01:00:40,126
מה זה עושה?

962
01:00:40,280 --> 01:00:43,807
הסוכר מחטא את הפצע
וקורי עכביש מקרישים את הדם.

963
01:00:43,880 --> 01:00:45,405
זה לא בדיוק
מרפאת קליבלנד,

964
01:00:45,520 --> 01:00:47,010
אבל זה הולך
לשמור עליה בחיים

965
01:00:47,120 --> 01:00:48,451
עד שנשיג אותה
תוקן כמו שצריך.

966
01:00:48,520 --> 01:00:50,204
תפעיל קצת לחץ על זה,
היית, ג'וניור?

967
01:00:50,840 --> 01:00:53,571
אתה בסדר.
ששש, אתה בסדר.

968
01:00:55,080 --> 01:00:56,320
אף אחד לא מת היום.

969
01:01:03,400 --> 01:01:04,401
אימסוב: תראה מי שם.

970
01:01:04,480 --> 01:01:06,608
אותן בנות,
תלבושות שונות.

971
01:01:06,680 --> 01:01:08,045
איך זה קרה?

972
01:01:09,160 --> 01:01:10,844
שנייה אחת
הכל בסדר,

973
01:01:10,920 --> 01:01:12,285
למחרת אני מתעורר
על הרצפה.

974
01:01:12,960 --> 01:01:15,247
זה סוג של
הרדמה ברמה רפואית.

975
01:01:15,520 --> 01:01:17,807
הם החליפו את הטנק
עבור מכונת הערפל.

976
01:01:18,240 --> 01:01:20,720
חלק אחד אני לא ממש יכול
להבין בכל זאת

977
01:01:22,640 --> 01:01:24,449
למה הבנות שלך
היה גוזל אותי.

978
01:01:24,520 --> 01:01:25,851
אל תהיה מגוחך.

979
01:01:25,920 --> 01:01:28,730
בדיוק כמו ששמעתי אותם
שדד את הכספת של טורגין.

980
01:01:28,800 --> 01:01:30,962
אתה לא יכול לחשוב שהיה לי
כל מה שקשור לזה.

981
01:01:31,080 --> 01:01:32,366
אני לא בטוח
מה לחשוב.

982
01:01:35,080 --> 01:01:38,084
אבל נראה שמישהו
אחר עובד איתם.

983
01:01:39,800 --> 01:01:42,280
אתה והוא מכירים אחד את השני,
אם אני זוכר.

984
01:01:42,400 --> 01:01:43,401
(טלפון סלולרי מצלצל)

985
01:01:44,960 --> 01:01:46,121
זה יורי.

986
01:01:47,000 --> 01:01:48,001
דה.

987
01:01:48,120 --> 01:01:49,804
(יורי מדבר בצורה לא ברורה)
(בשפה אחרת)

988
01:01:49,880 --> 01:01:50,881
כמובן שלא.

989
01:01:54,400 --> 01:01:55,811
אני אגיע לתחתית
ממנו.

990
01:01:56,680 --> 01:01:59,809
יורי נפגע גם כן.
עוד Coeur Brisé.

991
01:02:01,080 --> 01:02:03,048
נורא נוח,
אתה לא חושב?

992
01:02:03,520 --> 01:02:04,885
שניים מאיתנו נשדדים
על ידי הבנות שלך

993
01:02:04,960 --> 01:02:06,405
וחבר מ
העבר המהולל שלך.

994
01:02:06,480 --> 01:02:09,927
תן לי שש שעות. אני אמצא
אותם ואני אטפל בזה.

995
01:02:10,240 --> 01:02:11,321
בוא נלך.

996
01:02:18,720 --> 01:02:20,324
(מוזיקת פופ מנגנת)

997
01:02:43,120 --> 01:02:44,281
האם הם שבורים?

998
01:02:44,680 --> 01:02:46,045
הם היו גרועים יותר.

999
01:02:46,520 --> 01:02:47,726
תן לי לראות.

1000
01:02:48,400 --> 01:02:49,447
אני אהיה בסדר.

1001
01:02:53,360 --> 01:02:54,725
(פרנק בכיר
ובנות צוחקות)

1002
01:02:55,080 --> 01:02:56,525
מה עם אבא שלך?

1003
01:02:56,880 --> 01:02:58,564
נראה כמו
הם השלימו לו.

1004
01:03:01,920 --> 01:03:03,684
אני לא זוכר את
פעם אחרונה של אחד מהם

1005
01:03:03,800 --> 01:03:06,371
ישן באותה מיטה
כמו הגברים שמשלמים להם.

1006
01:03:06,960 --> 01:03:08,246
אני לא חושב שהוא שילם.

1007
01:03:09,760 --> 01:03:10,761
ובכן...

1008
01:03:12,720 --> 01:03:13,846
משהו אחר?

1009
01:03:13,960 --> 01:03:15,041
כֵּן.

1010
01:03:15,800 --> 01:03:18,167
רציתי להודות לך על
מה שעשית עבורנו.

1011
01:03:18,960 --> 01:03:21,042
אני מצטער ששיקרתי לך
על הרעל.

1012
01:03:27,560 --> 01:03:30,643
מה דעתך להצטער שחטפת
אבא שלי מלכתחילה?

1013
01:03:31,680 --> 01:03:33,489
גם אני מצטער על זה.

1014
01:03:34,920 --> 01:03:37,002
זה היה לא בסדר מבחינתי
להשתמש באביך,

1015
01:03:37,080 --> 01:03:39,003
וזה היה שגוי
כדי שאשתמש בך.

1016
01:03:39,120 --> 01:03:40,360
טועה מאוד.

1017
01:03:41,040 --> 01:03:42,485
אני חושב שהעסקה שלנו הסתיימה.

1018
01:03:43,720 --> 01:03:44,926
כֵּן.

1019
01:03:51,760 --> 01:03:53,285
אתה לא רוצה לדעת
מה אני הולך לעשות הלאה?

1020
01:03:54,600 --> 01:03:56,409
אני חושב שיש לי רעיון טוב.

1021
01:03:59,720 --> 01:04:01,484
אני מדבר על
העתיד.

1022
01:04:03,000 --> 01:04:04,161
ספר לי על העתיד.

1023
01:04:07,960 --> 01:04:10,884
אני הולך לסיים
מה שהתחלנו.

1024
01:04:27,440 --> 01:04:29,283
איך הגעת
נקלע לכל זה?

1025
01:04:30,320 --> 01:04:32,482
אני בא מ
כפר עני.

1026
01:04:34,280 --> 01:04:37,170
שתייה וסמים נהרגו
האנשים שלא עשו רובים.

1027
01:04:40,000 --> 01:04:42,128
ואז כשהייתי בן 12,

1028
01:04:42,200 --> 01:04:44,965
חזרתי הביתה מהמפעל
איפה עבדתי

1029
01:04:46,280 --> 01:04:49,921
ואמא שלי הציגה אותי
לגבר בחליפה יפה מאוד.

1030
01:04:53,960 --> 01:04:55,450
קאראסוב.

1031
01:04:58,720 --> 01:05:01,724
הוא אמר שאני יכול לבוא ולעשות
לעבוד עבורו במקומות חמים.

1032
01:05:03,160 --> 01:05:05,049
הוא היה נותן לי
אוכל ובגדים

1033
01:05:06,000 --> 01:05:09,083
ולהציג אותי
עם גברים בשביל כסף.

1034
01:05:10,920 --> 01:05:13,207
הסתכלתי על אמא שלי
והיא אמרה שזה בסדר.

1035
01:05:14,840 --> 01:05:16,001
"כן, לך.

1036
01:05:18,040 --> 01:05:19,610
וכך עשיתי.

1037
01:05:25,560 --> 01:05:28,689
רק מאוחר יותר מצאתי
החוצה שהיא מכרה אותי לו.

1038
01:05:29,720 --> 01:05:31,290
תמורת 500 דולר.

1039
01:05:34,120 --> 01:05:35,406
ישו, אנה.

1040
01:05:35,680 --> 01:05:37,842
אני חושב שהיא יכולה
קיבלת 600 דולר, נכון?

1041
01:05:38,280 --> 01:05:39,725
(מצחקק)

1042
01:05:41,400 --> 01:05:43,368
אתה לא צריך
לעשות את זה, אתה יודע.

1043
01:05:44,280 --> 01:05:45,611
אתה עדיין יכול ללכת משם.

1044
01:05:48,320 --> 01:05:50,891
אם נעצור עכשיו, זה יהיה
היה לחינם,

1045
01:05:51,800 --> 01:05:53,370
כל מה שעברתי.

1046
01:05:56,160 --> 01:05:58,003
האם אתה יודע
איך זה מרגיש

1047
01:05:58,080 --> 01:05:59,605
להיחשב כזבל?

1048
01:06:05,360 --> 01:06:06,930
הוא יהרוג אותך, אתה יודע.

1049
01:06:08,200 --> 01:06:09,611
בלי לחשוב על זה.

1050
01:06:16,000 --> 01:06:18,651
זה כמו הרוזן
אמר למוסקטרים שלו,

1051
01:06:18,720 --> 01:06:21,690
"אני לא נאחז בחיים
מספיק כדי לפחד מהמוות.

1052
01:06:56,120 --> 01:06:57,281
(נושפת)

1053
01:07:20,480 --> 01:07:22,369
אבא, הגיע הזמן ללכת.

1054
01:07:23,080 --> 01:07:24,081
באמת?

1055
01:07:26,280 --> 01:07:28,521
- סליחה, גבירותיי.
- מממ, מממ.

1056
01:07:29,280 --> 01:07:30,805
(שתקה)

1057
01:07:33,000 --> 01:07:35,606
אישה: (שרה)
כי אני טיפש בשבילך

1058
01:07:36,120 --> 01:07:39,363
אתה יודע שאני דובר אמת

1059
01:07:41,400 --> 01:07:44,165
מה שתגיד או תעשה

1060
01:07:47,280 --> 01:07:48,406
אתה יודע שהם עושים
עבודה אחרת.

1061
01:07:48,560 --> 01:07:51,723
כן, לוקח על עצמו פשע רוסי
לורד זה יותר משימת התאבדות.

1062
01:07:52,880 --> 01:07:55,247
תאר לעצמך כמה החיים שלך נוראים
להיות לנסות משהו כזה.

1063
01:07:55,880 --> 01:07:58,326
ראיתי כמה דברים איומים
בכמה מקומות איומים.

1064
01:07:58,400 --> 01:08:01,404
נמכר לזנות
עם המוות כמוצאך היחיד.

1065
01:08:02,080 --> 01:08:03,923
זה בערך
גרוע ככל שיהיה.

1066
01:08:05,280 --> 01:08:08,170
השאלה היא מה הם
אתה הולך לעשות בקשר לזה?

1067
01:08:08,240 --> 01:08:09,241
לִי?

1068
01:08:09,320 --> 01:08:10,924
אין אף אחד
אחר במכונית.

1069
01:08:11,840 --> 01:08:13,524
אין לי
לעשות כל דבר.

1070
01:08:13,760 --> 01:08:16,730
אני הולך לשחרר אותך הביתה,
לזרוק את המכונית ליד מסוק,

1071
01:08:16,800 --> 01:08:19,644
לך לפריז קצת עד
דברים מתקררים, אתה יודע.

1072
01:08:20,040 --> 01:08:21,690
זה לא נשמע
כמו האיש שגידלתי.

1073
01:08:21,800 --> 01:08:23,450
אבא, תפסיק.

1074
01:08:23,560 --> 01:08:25,005
בסדר,
להישאר בתוך הקווים,

1075
01:08:25,800 --> 01:08:28,167
תראה הכל מתנגן, זהו
בדיוק מה שפוביט יעשה.

1076
01:08:28,240 --> 01:08:31,449
תראה, כל חיי, ניסיתי
לעשות את הדבר הנכון, אתה יודע.

1077
01:08:31,520 --> 01:08:32,726
אולי לא הייתי מרגל
כמוך,

1078
01:08:32,800 --> 01:08:34,609
אבל שירתתי את השוטה הזה.

1079
01:08:34,920 --> 01:08:36,331
מה זה הביא לי?

1080
01:08:36,400 --> 01:08:39,529
חרא שלא הגיע לי.
אמרת את זה בעצמך.

1081
01:08:45,080 --> 01:08:46,969
זה לא אומר שאתה מפסיק
עושה את הדבר הנכון.

1082
01:09:08,480 --> 01:09:10,482
שלח לי גלויה
מפריז.

1083
01:09:30,320 --> 01:09:31,810
(אנחות)

1084
01:09:33,400 --> 01:09:34,765
(טלפון סלולרי רוטט)

1085
01:09:39,400 --> 01:09:41,880
- אבא?
- קאראסוב: שלום, פרנק.

1086
01:09:42,720 --> 01:09:46,008
אל תגיד לי שאתה לא מזהה את הקול שלי.
לא עבר כל כך הרבה זמן.

1087
01:09:46,080 --> 01:09:47,161
מה אתה רוצה?

1088
01:09:47,280 --> 01:09:49,009
ובכן, אני רוצה לעשות עסקה.

1089
01:09:49,120 --> 01:09:51,726
יש לך כמה אנשים שאני רוצה,
שלושה מהם ליתר דיוק,

1090
01:09:51,800 --> 01:09:55,168
ויש לי מישהו שאתה רוצה.
קדימה, תגיד שלום.

1091
01:09:55,240 --> 01:09:56,321
פרנק בכיר: סע משם.
איפה שלא תהיה,

1092
01:09:56,400 --> 01:09:58,050
פשוט סע משם...
(צמיגים צורחים)

1093
01:09:58,520 --> 01:10:01,364
אבא... תחזיר אותו
בטלפון.

1094
01:10:01,800 --> 01:10:03,325
קאראסוב: ובכן,
הוא נח עכשיו

1095
01:10:03,400 --> 01:10:05,767
ולמען האמת, אני חושב
הוא נותן לך עצות רעות.

1096
01:10:05,840 --> 01:10:07,251
משהו קורה לו...

1097
01:10:07,320 --> 01:10:10,210
אתה תעשה מה? להרוג אותי?
קדימה, פרנק, אני מכיר אותך.

1098
01:10:10,280 --> 01:10:11,691
היית חייל טוב.

1099
01:10:11,760 --> 01:10:13,683
ואתה תעשה מה
חייל טוב תמיד עושה זאת.

1100
01:10:13,760 --> 01:10:16,969
אתה תמלא אחר הפקודות, אז
הקשיבו לי מקרוב.

1101
01:10:17,280 --> 01:10:19,647
אם אי פעם תרצי לראות
אביך חי שוב,

1102
01:10:19,720 --> 01:10:21,051
אתה תעשה בדיוק
מה שאני אומר.

1103
01:10:21,120 --> 01:10:22,121
(הטלפון מצפצף)

1104
01:10:25,840 --> 01:10:27,205
בן זונה!

1105
01:10:36,200 --> 01:10:37,201
(מדבר צרפתית)

1106
01:10:37,280 --> 01:10:40,011
- רכב שטח גדול ושחור.
- דיירים?

1107
01:10:53,640 --> 01:10:55,244
(מכונית מתקרבת)

1108
01:11:00,600 --> 01:11:01,681
לא יכולת להתרחק?

1109
01:11:01,760 --> 01:11:02,807
יש עסקה חדשה.

1110
01:11:02,880 --> 01:11:03,881
חשבתי שאתה
אמרת שמעולם לא...

1111
01:11:03,960 --> 01:11:05,530
זה היה קודם
הוא לקח את אבא שלי.

1112
01:11:05,640 --> 01:11:08,405
תקשיב, אני בחרא הזה בגלל
ממך וכך גם אבא שלי.

1113
01:11:08,800 --> 01:11:10,768
אז בין אם אתה מסכים ובין אם לא
אנחנו הולכים לראות את קרסוב

1114
01:11:10,840 --> 01:11:13,002
על היאכטה שלו מימין
עכשיו עם ספר החשבונות.

1115
01:11:13,120 --> 01:11:15,248
הייתי הכל בשבילך, עכשיו אני
צריך שתעשה אחד בשבילי.

1116
01:11:15,640 --> 01:11:16,846
האם יש לנו
בחירה?

1117
01:11:16,960 --> 01:11:18,200
לא ממש.

1118
01:11:19,000 --> 01:11:20,081
אנחנו נעזור לך.

1119
01:11:21,200 --> 01:11:23,567
אין יותר משחקים.
אין יותר שטויות.

1120
01:11:26,480 --> 01:11:27,527
איפה ג'ינה?

1121
01:11:28,320 --> 01:11:30,288
היא עזבה.
חזרה למשפחתה.

1122
01:11:30,360 --> 01:11:31,361
אל תשקר לי.

1123
01:11:31,440 --> 01:11:33,283
קרסוב מניח ששם
הוא רק שלושה מאיתנו

1124
01:11:33,360 --> 01:11:35,601
וזה מה שהוא מחפש.
אתה לא חושב?

1125
01:11:35,960 --> 01:11:37,405
זו הסיבה שאנחנו תמיד
הרחיק מישהו.

1126
01:11:37,520 --> 01:11:40,729
אז אחד מאיתנו יכול לברוח.
זו הייתה העסקה שלנו.

1127
01:11:43,160 --> 01:11:44,491
בוא נקבל
אביך בחזרה.

1128
01:12:27,920 --> 01:12:29,365
ברוך שובך, בנות.

1129
01:13:15,760 --> 01:13:16,966
עבר הרבה זמן.

1130
01:13:17,080 --> 01:13:18,605
לא מספיק זמן.

1131
01:13:19,840 --> 01:13:21,569
עדיין נסער
על מה שקרה?

1132
01:13:22,360 --> 01:13:23,361
קצת, כן.

1133
01:13:23,600 --> 01:13:26,683
חשבתי שאתה טיפוס של ג'ון וויין
פשוט תן לזה להתגלגל מהגב שלך.

1134
01:13:26,760 --> 01:13:28,091
זה היה בימים עברו.

1135
01:13:28,560 --> 01:13:30,130
Now we hold grudges
ולנקום.

1136
01:13:33,080 --> 01:13:34,286
Revenge for what?

1137
01:13:34,360 --> 01:13:36,089
המכונית הזאת שלך
is a real step up

1138
01:13:36,160 --> 01:13:37,924
from driving
a military convoy truck.

1139
01:13:38,000 --> 01:13:39,809
אתה יודע, הבאת את זה
on yourself, Frank.

1140
01:13:39,880 --> 01:13:42,770
כולם במחלקה שלך שיחקו
כדור, הם עשו הרבה כסף.

1141
01:13:42,840 --> 01:13:44,046
זה היה קל יותר

1142
01:13:44,120 --> 01:13:45,884
if you just went along
עם השאר, אתה יודע.

1143
01:13:45,960 --> 01:13:49,601
לא הייתי שם כדי להרוויח כסף.
הייתי שם כדי להילחם במלחמה.

1144
01:13:50,000 --> 01:13:52,048
אני לא משחק בכדור
עם אנשים כמוך.

1145
01:13:52,240 --> 01:13:53,844
ובכן, אני לא יכול לדבר
לסידורים

1146
01:13:53,920 --> 01:13:56,287
הצבא של המדינה שלך
עושה כדי לבצע עבודות.

1147
01:13:56,480 --> 01:13:59,563
אני פשוט שמח שהייתי על
צד שהרוויח מזה.

1148
01:14:00,480 --> 01:14:03,484
ובכן, בוא נקווה שאתה
לקבל את מה שבא לך.

1149
01:14:10,520 --> 01:14:14,969
קיאו, אנה, מריה,
שמח שיכולת להצטרף אלינו.

1150
01:14:17,400 --> 01:14:18,731
איפה אבא שלי?

1151
01:14:18,800 --> 01:14:20,006
עשה אחד מכם
להביא את הפנקס?

1152
01:14:29,160 --> 01:14:30,889
עכשיו איפה אבא שלי?

1153
01:14:31,800 --> 01:14:33,450
אמרתי...
שמעתי אותך.

1154
01:14:38,400 --> 01:14:40,050
(מדבר רוסית)

1155
01:14:48,680 --> 01:14:50,284
אני מניח שיש לך
תוכנית, ג'וניור.

1156
01:15:01,720 --> 01:15:02,721
מה זה?

1157
01:15:02,800 --> 01:15:03,801
אתה תגיד לנו.

1158
01:15:04,600 --> 01:15:05,681
מה זה אמור
להתכוון?

1159
01:15:05,760 --> 01:15:06,727
התקשרת
הפגישה.

1160
01:15:06,800 --> 01:15:08,086
לא התקשרתי לכלום.

1161
01:15:08,160 --> 01:15:09,650
תחתוך את החרא הזה.
על מה מדובר?

1162
01:15:09,760 --> 01:15:11,808
ובכן, למשל, מצאתי את
people who stole from you.

1163
01:15:11,880 --> 01:15:13,723
נכון, והוא
ממש שם.

1164
01:15:13,800 --> 01:15:16,406
תשמע, אני נהיה יפה
sick of you both accusing me

1165
01:15:16,480 --> 01:15:17,527
של משהו
אני לא עשיתי.

1166
01:15:17,600 --> 01:15:19,523
As a matter of fact, I brought
these people here to kill them.

1167
01:15:19,600 --> 01:15:20,601
הוא משקר.

1168
01:15:21,320 --> 01:15:22,526
מי לעזאזל
אתה?

1169
01:15:22,600 --> 01:15:24,125
אני אנה ו
אני עובד בשבילו.

1170
01:15:24,800 --> 01:15:26,086
He told me to
rob you and I did.

1171
01:15:26,480 --> 01:15:27,811
התקשרנו אליך לכאן כי
he has your money.

1172
01:15:31,600 --> 01:15:32,761
Let her talk.

1173
01:15:37,360 --> 01:15:39,169
אנה: אין סיכוי שאנחנו
לוקח את הנפילה על זה.

1174
01:15:39,240 --> 01:15:40,287
'Cause he robbed you.
לא אנחנו.

1175
01:15:40,360 --> 01:15:42,089
כלבה שקרנית.

1176
01:15:42,160 --> 01:15:44,481
תבקש ממנו להראות לך, תבקש ממנו
להראות לך את חשבון הבנק.

1177
01:15:45,280 --> 01:15:47,044
I'm not showing
anybody shit.

1178
01:15:47,160 --> 01:15:49,083
We've been friends
במשך זמן רב.

1179
01:15:50,240 --> 01:15:51,480
אולי כדאי.

1180
01:15:57,960 --> 01:15:59,405
אתה תראה
יש לו כל שקל.

1181
01:15:59,480 --> 01:16:00,481
לִשְׁתוֹק!

1182
01:16:00,560 --> 01:16:02,881
זה לא חלק מהתוכנית שלך,
this, is it, Junior?

1183
01:16:15,320 --> 01:16:18,881
בדקתי את החשבון הבוקר.
יש לי קצת יותר מ-120 מיליון.

1184
01:16:19,000 --> 01:16:21,890
אני הולך להוריד את האקדח שלי.
תפוס את הטאבלט הזה שם.

1185
01:16:24,680 --> 01:16:27,650
תראה לך את החשבון, אתה
תראה בעצמך.

1186
01:16:27,720 --> 01:16:28,767
זו התחלה הוגנת.

1187
01:16:33,000 --> 01:16:34,684
קדימה, מותק.
קדימה.

1188
01:16:42,760 --> 01:16:43,761
כֵּן!

1189
01:16:55,120 --> 01:16:56,121
בְּסֵדֶר.

1190
01:16:59,920 --> 01:17:01,001
כֵּן!

1191
01:17:01,960 --> 01:17:03,689
תודה על הקוד,
אידיוט!

1192
01:17:08,160 --> 01:17:09,207
בְּסֵדֶר!

1193
01:17:09,360 --> 01:17:12,204
120 מיליון דולר.
בדיוק כמו שאמרתי.

1194
01:17:15,920 --> 01:17:17,001
תן לי את זה.

1195
01:17:18,960 --> 01:17:20,166
זה לא הגיוני.

1196
01:17:23,440 --> 01:17:24,771
אין לך כסף, הא?

1197
01:17:28,600 --> 01:17:29,647
מה לעזאזל
עשית?

1198
01:17:31,720 --> 01:17:33,245
בדיוק מה שאמרת לי.

1199
01:17:36,520 --> 01:17:37,726
אני הולך לקרוע אותך.

1200
01:17:37,840 --> 01:17:38,841
לֹא!

1201
01:17:38,920 --> 01:17:40,490
אנה: מריה!

1202
01:17:48,920 --> 01:17:49,967
לְחַרְבֵּן!

1203
01:18:06,200 --> 01:18:07,486
קדימה.

1204
01:18:08,240 --> 01:18:09,730
תגיד שלום
לכסף שלך.

1205
01:18:13,160 --> 01:18:15,401
אתה חושב שאתה יכול להתיר את
boat and get it started?

1206
01:18:15,480 --> 01:18:16,481
I'll try!

1207
01:18:24,720 --> 01:18:25,801
מַה?

1208
01:18:34,240 --> 01:18:35,287
What's the plan, Junior?

1209
01:18:35,360 --> 01:18:36,361
I'll hold them Off.

1210
01:18:36,480 --> 01:18:38,323
We meet back
על הסירה תוך שתי דקות!

1211
01:18:43,760 --> 01:18:45,603
- Can you give me four?
- בסדר.

1212
01:18:47,720 --> 01:18:48,846
מכסה אש!

1213
01:18:49,720 --> 01:18:51,882
הו, אתה בטח צוחק.
למה אתה אף פעם לא נושא אקדח?

1214
01:18:51,960 --> 01:18:53,530
You ever think about
being less critical?

1215
01:18:53,600 --> 01:18:54,601
קדימה, קדימה,
בוא נלך!

1216
01:18:56,680 --> 01:19:01,527
Okay, On my count!
שלוש, שתיים, אחת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1217
01:19:15,520 --> 01:19:16,521
בְּסֵדֶר.

1218
01:19:27,760 --> 01:19:28,761
MAISSA: Shit.

1219
01:19:51,240 --> 01:19:52,526
(נהימות)
(מחנק)

1220
01:20:12,600 --> 01:20:13,601
(מדבר רוסית)

1221
01:20:13,680 --> 01:20:15,205
אתה טמבל!

1222
01:20:16,840 --> 01:20:18,251
לעזאזל!

1223
01:20:31,600 --> 01:20:32,681
(גנחות)

1224
01:20:32,760 --> 01:20:35,047
ג'ינה! לא, לא,
no, no, no.

1225
01:20:36,600 --> 01:20:37,726
תישאר איתי!

1226
01:20:39,160 --> 01:20:41,811
(WEAKLY) It's okay.
זה בסדר.

1227
01:20:48,000 --> 01:20:51,447
Stay with me, stay with me.
Stay with me, stay with me.

1228
01:20:52,440 --> 01:20:53,680
I'm sorry, Frank.

1229
01:20:53,760 --> 01:20:54,886
לא, לא, לא.

1230
01:20:55,520 --> 01:20:57,249
אני מצטער.
- Stay with me.

1231
01:21:09,960 --> 01:21:11,530
מהר יותר! לך לכאן!

1232
01:21:11,880 --> 01:21:13,609
- Get on the jet ski!
- BODYGUARD: Yes, sir.

1233
01:21:13,720 --> 01:21:14,960
לְהֵאָחֵז!

1234
01:21:17,600 --> 01:21:18,601
קדימה!
(צרחות)

1235
01:21:21,480 --> 01:21:22,561
אל תזוז!

1236
01:21:23,960 --> 01:21:25,041
גָלוּי לֵב!

1237
01:21:25,400 --> 01:21:26,526
(מדבר רוסית)

1238
01:21:30,720 --> 01:21:31,767
פרנק!

1239
01:21:42,840 --> 01:21:43,841
(צורח)

1240
01:22:45,360 --> 01:22:46,361
קדימה!

1241
01:22:58,240 --> 01:23:01,084
You should have joined me when
you had the chance, Frank.

1242
01:23:29,160 --> 01:23:30,161
(גנחות)

1243
01:23:46,920 --> 01:23:47,967
(גנחות)

1244
01:24:21,840 --> 01:24:22,841
(צועק)

1245
01:24:26,560 --> 01:24:27,561
(ייפחה)

1246
01:24:45,960 --> 01:24:47,007
אל תזוז!

1247
01:24:48,080 --> 01:24:49,525
אתה הגדרת את זה.

1248
01:24:50,320 --> 01:24:51,560
התקשרת ל
מפגש על היאכטה

1249
01:24:51,640 --> 01:24:52,766
ודאגה
אבא שלי נחטף,

1250
01:24:52,840 --> 01:24:54,330
אז אני אהיה כאן כדי לעזור
אתה מסיים את העבודה.

1251
01:24:54,880 --> 01:24:56,006
הישאר איפה שאתה נמצא!

1252
01:24:57,240 --> 01:24:59,811
ועכשיו אתה הולך לירות
אותי כי אני קצה משוחרר.

1253
01:24:59,880 --> 01:25:02,201
האדם האחרון עזב
לקרוא לך על הפשעים שלך.

1254
01:25:02,880 --> 01:25:05,201
אני לא יכול להפסיק עד שאני
לצאת עד הסוף.

1255
01:25:06,440 --> 01:25:08,886
השאלה היא אם היית
אמור להרוג אותי אז,

1256
01:25:10,840 --> 01:25:12,171
למה הצלת את חיי

1257
01:25:12,840 --> 01:25:14,808
(ייפחה) 
עצור.

1258
01:25:16,400 --> 01:25:18,164
בבקשה תפסיק.

1259
01:25:25,280 --> 01:25:26,884
החברים שלך
מת בשבילך, אנה.

1260
01:25:27,720 --> 01:25:29,370
כמו שהייתי עושה
מת עבורם.

1261
01:25:34,040 --> 01:25:36,566
אני רק מקווה שיהיה לך מה
יצא מזה היה שווה את זה.

1262
01:25:39,720 --> 01:25:40,801
(רחרוח)

1263
01:25:58,120 --> 01:25:59,565
אני כל כך מצטער.

1264
01:26:03,800 --> 01:26:05,165
עדיף שתלך.

1265
01:26:09,760 --> 01:26:10,966
זו העסקה?

1266
01:26:12,320 --> 01:26:13,810
זו העסקה.

1267
01:27:00,680 --> 01:27:02,887
פרנק בכיר: אני אגיד לך שוב,
אבל זה לא יהיה שונה.

1268
01:27:02,960 --> 01:27:05,042
I work for Evian.
שלחתי מים.

1269
01:27:05,440 --> 01:27:07,124
I get there, there are
dead bodies everywhere.

1270
01:27:07,440 --> 01:27:10,171
ואז שני בחורים שואגים
על סירת מרוץ ועל אופנוע ים.

1271
01:27:13,800 --> 01:27:14,801
זֶה?

1272
01:27:14,880 --> 01:27:16,211
על הסירה, כן.

1273
01:27:16,280 --> 01:27:17,770
- והאופנוע ים?
- אני לא יודע!

1274
01:27:17,840 --> 01:27:20,161
כי מי שהוא לא היה,
הוא יישפט על רצח.

1275
01:27:20,240 --> 01:27:23,210
תראה, אני לא יכול להגיד לך מה שאני לא יודע.
לא ראיתי את הבחור.

1276
01:27:23,280 --> 01:27:24,281
(לגחות)

1277
01:27:25,160 --> 01:27:26,366
כמה נוח.

1278
01:27:28,360 --> 01:27:30,089
אני מניח שאנחנו
נעשה כאן, נכון?

1279
01:27:30,160 --> 01:27:32,083
כי אם לא, אז בבקשה
להאשים אותי במשהו,

1280
01:27:32,160 --> 01:27:33,844
אחרת אתה
מבזבזים את שנינו.

1281
01:27:35,520 --> 01:27:36,681
אתה יכול ללכת.

1282
01:27:36,760 --> 01:27:37,761
(מדבר צרפתית)

1283
01:27:37,840 --> 01:27:39,251
תודה לך, מפקח.

1284
01:27:39,520 --> 01:27:41,010
טוב מאוד מצידך.

1285
01:27:41,240 --> 01:27:42,241
להתראות.

1286
01:27:49,880 --> 01:27:51,211
הפשע הצאר נרצח?

1287
01:28:02,000 --> 01:28:03,490
(מוזיקת רוק מנגנת)

1288
01:28:03,560 --> 01:28:05,608
שתים עשרה שעות
בתחנת משטרה.

1289
01:28:05,680 --> 01:28:08,160
אתה יודע כמה משפיל
זה בשבילי?

1290
01:28:08,240 --> 01:28:10,561
למה שלא תספר לי הכל
זה על בקבוק יין טוב?

1291
01:28:10,880 --> 01:28:12,564
סוף סוף אתה אומר
משהו חכם.

1292
01:28:13,440 --> 01:28:18,321
גבר: (שר) אולי כדאי, אולי
אנחנו צריכים לדפוק על דלת השמים

1293
01:28:18,840 --> 01:28:22,640
אנחנו לא צריכים ללכת
לחנות המשקאות

1294
01:28:22,720 --> 01:28:25,405
אתה נותן לי את זה גבוה
תעלי אותי

1295
01:28:25,480 --> 01:28:28,245
זה יותר טוב מזהב
זה יותר טוב מזהב

1296
01:28:28,320 --> 01:28:30,721
אתה עושה את זה קשה
אתה עושה את זה קשה

1297
01:28:30,800 --> 01:28:33,451
בשבילי ללכת לאט
בשבילי ללכת לאט

1298
01:28:33,520 --> 01:28:36,091
אתה נותן לי את זה גבוה

1299
01:28:36,160 --> 01:28:38,731
זה יותר טוב מזהב

1300
01:28:38,800 --> 01:28:42,964
אתה עושה את זה קשה

1301
01:28:45,240 --> 01:28:48,005
בבקשה, אל תפעל
בצורה כל כך חסרת רחמים

1302
01:28:48,080 --> 01:28:52,802
אה, אנחנו פנאטים
חיות מטורפות

1303
01:28:52,880 --> 01:28:56,123
בבקשה, אף אחד לא צריך
את נקודת המבט שלך

1304
01:28:56,200 --> 01:29:00,728
לא, אנחנו פנאטים
חיות מטורפות

1305
01:29:00,800 --> 01:29:04,009
בבקשה, אל תפעל
בצורה כל כך חסרת רחמים

1306
01:29:04,080 --> 01:29:08,369
אה, אנחנו קניבלים
חיות מטורפות

1307
01:29:08,720 --> 01:29:09,721
(צלצולי טלפון)

1308
01:29:09,800 --> 01:29:12,201
בבקשה, אף אחד לא צריך
את נקודת המבט שלך

1309
01:29:12,280 --> 01:29:16,171
הו, חיות משתוללות
חיות מטורפות

1310
01:29:16,280 --> 01:29:18,442
חיות מטורפות

1311
01:29:19,720 --> 01:29:25,045
הו, אלוהים הטוב,
החיים מרים ומתוקים

1312
01:29:25,120 --> 01:29:29,409
לפעמים על הברכיים
לפעמים על הרגליים

1313
01:29:39,280 --> 01:29:40,566
(צלצול)

1314
01:29:44,520 --> 01:29:47,444
אתה נותן לי את זה גבוה
תעלי אותי

1315
01:29:47,520 --> 01:29:49,841
זה יותר טוב מזהב
זה יותר טוב מזהב

1316
01:29:49,920 --> 01:29:50,921
אתה עושה את זה קשה

1317
01:29:51,000 --> 01:29:52,286
אמא!

1318
01:29:52,360 --> 01:29:55,364
בשבילי ללכת לאט
בשבילי ללכת לאט

1319
01:29:55,440 --> 01:29:58,011
אתה נותן לי את זה גבוה

1320
01:29:58,120 --> 01:30:00,726
זה יותר טוב מזהב

1321
01:30:00,800 --> 01:30:05,488
אתה עושה את זה קשה

1322
01:30:07,280 --> 01:30:10,090
בבקשה, אל תפעל
בצורה כל כך חסרת רחמים

1323
01:30:10,160 --> 01:30:14,768
אנחנו פנאטים
חיות מטורפות

1324
01:30:14,840 --> 01:30:18,003
בבקשה, אף אחד לא צריך
את נקודת המבט שלך

1325
01:30:18,080 --> 01:30:22,722
לא, אנחנו פנאטים
חיות מטורפות

1326
01:30:22,800 --> 01:30:26,088
בבקשה, אל תפעל
בצורה כל כך חסרת רחמים

1327
01:30:26,160 --> 01:30:30,768
אה, אנחנו קניבלים
חיות מטורפות

1328
01:30:30,840 --> 01:30:34,162
בבקשה, אף אחד לא צריך
את נקודת המבט שלך

1329
01:30:34,280 --> 01:30:38,126
הו, חיות משתוללות
חיות מטורפות

1330
01:30:38,200 --> 01:30:40,441
חיות מטורפות

1331
01:30:40,520 --> 01:30:43,046
גבר: (בהקלטה) אם אי פעם
תפגשו אותם, אל תהססו-

1332
01:31:50,120 --> 01:31:51,121
(המוזיקה מסתיימת)

1333
01:31:51,200 --> 01:31:52,406
(מוזיקה מתחילה)

1334
01:31:52,480 --> 01:31:56,849
אישה: (שרה) אדום
שפתון על הציפית שלך

1335
01:31:57,280 --> 01:32:01,569
תראה אותך שהיית
למטה למרדף

1336
01:32:02,000 --> 01:32:06,483
מהיר כמו שוט
וחד כמו סכין

1337
01:32:06,840 --> 01:32:11,289
תבטיח לך
הנסיעה של חייך

1338
01:32:11,640 --> 01:32:15,884
לא חייב להיות הגיוני

1339
01:32:16,440 --> 01:32:20,923
ואני מעדיף
להילחם שוב

1340
01:32:21,280 --> 01:32:25,729
לגמרי לבד
מותק, אתה לא רואה

1341
01:32:25,920 --> 01:32:30,482
אם אני לא יכול לקבל אותך
אתה לא יכול לקבל אותי

1342
01:32:30,880 --> 01:32:35,363
בכוחות עצמי
בתוך הפנטזיות שלי

1343
01:32:35,440 --> 01:32:40,082
אם אני לא יכול לקבל אותך
אתה לא יכול לקבל אותי

1344
01:32:40,480 --> 01:32:45,008
וילונות קטיפה
ואח

1345
01:32:45,320 --> 01:32:49,405
ספות עור
וזרי ורדים

1346
01:32:50,000 --> 01:32:54,722
נקרע בחושיי
אני משותק

1347
01:32:54,800 --> 01:32:59,488
הלכתי רחוק מכדי להבין

1348
01:32:59,680 --> 01:33:04,129
לא חייב להיות הגיוני

1349
01:33:04,480 --> 01:33:09,042
ואני מעדיף
להילחם שוב

1350
01:33:09,280 --> 01:33:13,683
לגמרי לבד
מותק, אתה לא רואה

1351
01:33:13,840 --> 01:33:18,562
אם אני לא יכול לקבל אותך
אתה לא יכול לקבל אותי

1352
01:33:18,960 --> 01:33:23,329
בכוחות עצמי
בתוך הפנטזיות שלי

1353
01:33:23,400 --> 01:33:27,962
אם אני לא יכול לקבל אותך
אתה לא יכול לקבל אותי

1354
01:33:30,040 --> 01:33:33,567
הו, אתה לא יכול לקבל אותי

1355
01:33:35,720 --> 01:33:38,405
אתה לא יכול לקבל אותי

1356
01:33:39,160 --> 01:33:41,731
הו, הו

1357
01:33:42,720 --> 01:33:45,087
הו, הו

1358
01:33:49,480 --> 01:33:52,051
הו, אתה לא יכול,
אתה לא יכול, אתה לא יכול

1359
01:33:54,040 --> 01:33:56,771
לא, אתה לא יכול,
אתה לא יכול, אתה לא יכול

1360
01:33:57,360 --> 01:33:59,442
לא, לא

1361
01:33:59,520 --> 01:34:01,887
אתה לא יכול, אתה לא יכול,
אתה לא יכול

1362
01:34:03,360 --> 01:34:06,409
(משמיעה)

1363
01:34:16,560 --> 01:34:20,929
לגמרי לבד
מותק, אתה לא רואה

1364
01:34:21,040 --> 01:34:25,807
אם אני לא יכול לקבל אותך
אתה לא יכול לקבל אותי

1365
01:34:26,200 --> 01:34:30,728
בכוחות עצמי
ובפנטזיות שלי

1366
01:34:30,800 --> 01:34:35,283
אם אני לא יכול לקבל אותך
אתה לא יכול לקבל אותי

1367
01:34:36,240 --> 01:34:38,846
לא, לא

1368
01:34:40,360 --> 01:34:42,806
לא, לא

1369
01:34:42,880 --> 01:34:44,928
אתה לא יכול לקבל אותי

1370
01:34:45,440 --> 01:34:47,408
(משמיעה)

1371
01:35:09,440 --> 01:35:13,889
לגמרי לבד
מותק, אתה לא רואה

1372
01:35:13,960 --> 01:35:18,648
אם אני לא יכול לקבל אותך
אתה לא יכול לקבל אותי

1373
01:35:19,080 --> 01:35:23,563
בכוחות עצמי
ובפנטזיות שלי

1374
01:35:23,640 --> 01:35:28,362
אם אני לא יכול לקבל אותך
אתה לא יכול לקבל אותי

1375
01:35:29,040 --> 01:35:31,566
לא, לא

1376
01:35:33,200 --> 01:35:35,567
לא, לא

1377
01:35:35,640 --> 01:35:37,722
אתה לא יכול לקבל אותי

1378
01:35:38,320 --> 01:35:39,845
(משמיעה)

1379
01:35:45,160 --> 01:35:47,242
אתה לא יכול לקבל אותי